直布羅陀，這片位於伊比利半島南端的英國海外領土，孕育了一種獨特的語言社群，被稱為「Llanito」。這種語言是英國英語與安達魯西亞西班牙語的巧妙融合，同時也吸收了熱那亞語、希伯來語（透過哈克提亞語）、阿拉伯語、葡萄牙語和馬爾他語等多種地中海語言的影響。Llanito 的特色在於它能自然地將不同語言的詞彙和結構穿插運用，並盡量保留其原始形式，而非像「Spanglish」那樣常進行詞彙變形或創造混合詞。
Llanito 的詞源學說眾說紛紜，其中一種理論認為它源自常見的英文名字「John」（暱稱為「Johnny」），另一種則指向熱那亞移民社群中常見的「Giovanni」（暱稱為「Gianni」）。還有理論認為此名稱來自於「El Llano」（平原）這一地理名稱，據說在 1779-1783 年大圍城期間，西班牙工人曾居住於此。無論其確切起源為何，Llanito 已成為直布羅陀人身份認同中不可或缺的一部分，象徵著這片土地豐富的歷史與多元文化融合的 المم المم。
語言學家們將 Llanito 視為一種獨特的語言現象，是文化交流與身份建構的活生生證明。它不僅僅是語言的混合，更是一種文化傳承的載體，反映了不同社群在此地共存並將傳統與語言融合成獨特認同的能力。許多學者認為，Llanito 是直布羅陀人身份的核心標誌，是他們與眾不同的地方。
然而，隨著時代變遷，英語在教育和公共領域的主導地位日益增強，年輕一代的使用習慣也逐漸轉向英語和標準西班牙語，導致 Llanito 的使用率面臨下降的挑戰，甚至有語言學家擔憂其面臨流失的風險。為此，直布羅陀政府與社群正積極推動保護與傳承 Llanito 的措施。這包括在小學教育中加強西班牙語和 Llanito 的學習，以及透過舉辦文學競賽、設立國家書籍委員會等方式，鼓勵使用當地語言進行創作。學術界也投入研究，旨在描述 Llanito 的語法、形態學、語音學等方面，以期更深入地理解並保存這份珍貴的語言遺產。這些努力不僅是對語言本身的保護，更是對直布羅陀獨特文化身份的維護，展現了社群對於自身歷史根源的重視與傳承的決心。Llanito 的存續，不僅關乎語言的延續，更承載著一個社群的集體記憶與獨特精神。