利瑪竇於1605年出版的《西字奇蹟》（Xizi Qiji），是一部在跨文化溝通領域具有開創意義的著作。這本書以文言文寫成，並附有羅馬字母的注釋，首次讓當時身處晚明中國的西方人能夠準確發音中文文本，為東西方語言交流樹立了重要典範。
《西字奇蹟》全書共分五個部分。其中，前三個部分將聖經故事轉化為文言文散文，並巧妙地融入儒家道德原則，展現了文化融合的智慧。後兩個部分則記錄了利瑪竇與中國畫師程約（程大約）的對話，深入探討了神學議題以及書寫語言的重要性。這種結合宗教敘事與哲學思辨的結構，體現了利瑪竇試圖在不同文化體系間尋找共鳴的深刻洞察。
近年來，《西字奇蹟》的部分內容被翻譯成英文，使得這份歷史文獻得以觸及當代讀者。譯本不僅保留了原文的文言文風格，更包含了利瑪竇的羅馬拼音注釋，突顯了其在文學和語言學上的創新貢獻。利瑪竇的這種方法，不僅是語言學習的輔助工具，更是理解不同文化思維模式的鑰匙，展現了語言作為連結心靈的強大力量。
《西字奇蹟》是早期跨文化對話的寶貴例證，它將東方與西方的哲學思想緊密聯繫起來。透過將基督教敘事轉化為能與儒家價值觀產生共鳴的形式，利瑪竇促進了西方概念在中國的理解與接納。此外，他與徐光啟等中國學者合作翻譯歐幾里得《幾何原本》的壯舉，進一步彰顯了他在中西文化交流中的關鍵角色。這項科學著作的翻譯，不僅引入了西方的邏輯思維和數學體系，也為中國學者打開了認識西方科學的窗口，成為知識傳播的另一座重要橋樑。
利瑪竇的《西字奇蹟》至今仍是語言化解文化隔閡能力的象徵。其在翻譯和文化適應方面的先驅性方法，持續啟發著對跨文化互動歷史感興趣的學者與讀者。利瑪竇的整體使命，體現了一種深刻的理解與尊重，他透過學習和融入中國文化，而非強加自身，成功地在兩個偉大文明之間搭建了一座持久的溝通橋樑，為後世的文化交流提供了寶貴的啟示。