波蘭語委員會公布重大正字法修訂 2026年生效

波蘭語委員會（Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk）正式公布一系列波蘭語正字法規則的重大修訂，這些變革預計將自2026年1月1日起全面實施。此次調整的核心目標在於簡化和統一拼寫原則，旨在減少語言使用中的書寫錯誤，並使學習過程更為順暢。委員會指出，這些變革主要針對慣例性書寫規則，目的是消除現存的例外情況，並廢除那些因需要過於細緻的語義分析而導致書寫困難的規定。

關鍵修訂之一涉及居住地名稱的書寫規範，即居民的自稱（demonyms）。過去如「warszawianin」（華沙居民）等詞彙通常以小寫字母開頭，但自2026年起，它們將一律改為首字母大寫，例如「Warszawianin」。此外，工業產品的公司和品牌名稱，乃至於單一產品的個體名稱，也將統一採用首字母大寫規則；舉例而言，「Ford」無論指品牌或特定汽車（如「窗下停著一輛紅色的Ford」），都將保持大寫。委員會表示，此舉旨在延續自1963年以來中斷的波蘭語正字法編纂連續性。

在連詞與助詞的書寫方面，諸如「-bym」、「-byś」、「-by」、「-byśmy」、「-byście」等助詞，未來將與連詞分開書寫，改變原先的複合結構，例如將「Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry」（我正在想是否該去山裡）改為分開拼寫。與此相對，表示否定的「nie-」前綴與屈折變化分詞的書寫將趨於一致，一律寫在一起，從而取消了先前在特定短語中允許分開書寫的例外情況，例如「nie świadomą pisownię rozdzielną」（不了解分開書寫）。然而，對於雙音節重複詞彙，如「tuż-tuż」、「trzask-prask」或「bij-zabij」，新規則將允許使用連字號、逗號或完全分開書寫這三種形式，以解決當前書寫上的混亂局面。

為確保各方有足夠的準備時間，委員會將新規則的生效日期設定在2026年1月1日。中央考試委員會（Centralna Komisja Egzaminacyjna, CKE）已保證，在2026年至2030年期間舉行的所有外部考試，包括八年級考試和Matura（高中畢業考試），新舊規則都將被接受。只有自2031年起，修訂後的新正字法標準才會成為唯一強制性規範。這項由語言學家Piotr Żmigrodzki教授領導的改革團隊所準備的變革，被視為自1936年以來波蘭語書寫規則的最大規模改革之一，旨在讓書寫者能將精力集中在文本的非正字法正確性層面。委員會的權力基礎源於1999年10月7日《波蘭語法》第31條第1款的規定。

此外，新規定也涵蓋形容詞的書寫，例如由專有名詞衍生且以「-owski」結尾的形容詞，如「chopinowski」，將一律以小寫字母書寫，這與過去的某些情況形成對比。委員會的目標是透過這些調整，減少語言錯誤，並使書寫者能更專注於文本的其他正確性面向。