Університет Колорадо Боулдер посилює зусилля з відродження мови Арапахо, створюючи цифрові ресурси

Мова Арапахо, що є лінгвістичною спадщиною Великих Рівнин, перебуває під загрозою зникнення через стрімке скорочення кількості вільно володіючих носіїв, яких наразі налічується близько 200 осіб, і всі вони старші 60 років. Ця критична ситуація спонукала до рішучих дій для збереження мови та пов'язаної з нею культури для майбутніх поколінь.

Професор Ендрю Ковелл, директор Центру корінних американських та індіанських студій (CNAIS) в CU Boulder, очолює цілісні зусилля з документування та відродження мови з 2003 року. Його «Арапахо Ленгвідж Проєкт», який отримує підтримку від Національного наукового фонду (NSF) та Національного фонду гуманітарних наук (NEH), зосереджений на створенні життєздатного ресурсу для спільнот. Цей проєкт включає формування всеосяжної лексичної бази даних, яка налічує понад 20 000 словарних статей та понад 100 000 речень, записаних від майже 100 носіїв мови.

У 2024 та 2025 роках організація «Right Relationship Boulder» при Університеті Колорадо Боулдер отримала фінансування для проведення «Табору мови та культури Хіноно’оеі» (Hinónoʼoéí Language and Culture Camp). Цей табір пропонує молоді безкоштовні уроки мови та культурні заходи, створюючи прямий простір для засвоєння знань. Крім того, завдяки фінансуванню від NEH, проєкт розширив свою діяльність, найнявши аспіранта для транскрибування усних даних та забезпечення доступу до архівних джерел для самих Арапахо, часто вперше.

Життєво важливу роботу підтримує Американський центр спадщини в Університеті Вайомінгу, забезпечуючи збереження таких ресурсів, як дослідницькі праці Зденека Зальцмана про індіанців Арапахо. Зусилля спрямовані не лише на фіксацію лексики, а й на збереження етноісторії племені, яка відрізняється від загальноприйнятих у підручниках наративів. Старійшини Арапахо демонструють гнучкість мови, адаптуючи її до сучасності, наприклад, створюючи переклади для «Facebook» як «плітки» та для «інтернету» як «все пов’язано разом», що підкреслює глибину мови у відображенні світогляду народу.