Рада Мови Польської Впроваджує Масштабні Зміни в Орфографії з 1 Січня 2026 Року

Рада Мови Польської при Президії Польської Академії Наук (Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN) офіційно оголосила про суттєві корективи до орфографічних норм, які набудуть чинності з 1 січня 2026 року. Цей крок, що є найбільшою реформою правопису з 1936 року, має на меті спрощення та уніфікацію правил написання, що, на думку Ради, сприятиме зменшенню мовних помилок та полегшить опанування коректного письма. Встановлення цієї дати, віддаленої більш ніж на півтора року, надає час інституціям, зокрема видавництвам, авторам словників та розробникам навчальних програм, для адаптації до нового стандарту.

Однією з найбільш помітних змін є капіталізація демонімів — назв мешканців міст, районів, поселень та сіл. Якщо раніше такі слова, як «warszawianin» (мешканець Варшави), писалися з малої літери, то відтепер вони вимагатимуть початкової великої літери, наприклад, «Warszawianin». Це стосується також назв мешканців районів, як-от «Mokotowianin» чи «Nowohucianin». Водночас, Рада дозволила подвійний варіант написання (велика чи мала літера) для неофіційних етнічних назв, таких як «kitajec» чи «żabojad».

Крім того, очікується послідовне використання великої літери для назв компаній, брендів промислових товарів, а також для позначення окремих екземплярів цих виробів. Наприклад, фраза «Pod oknem zaparkował czerwony Ford» (Під вікном припаркувався червоний Ford) буде коректною як для позначення марки, так і для конкретного автомобіля. Подібне правило пошириться на всі складові багатослівних географічних назв та назв об'єктів публічного простору, таких як «Park Kościuszki» чи «Most Poniatowskiego», за винятком слова «ulica», яке залишиться з малої літери.

У сфері граматики запроваджується уніфікація написання частки «nie-» з інфінітивними дієприкметниками, яка тепер завжди буде писатися разом, скасовуючи попередні винятки, що дозволяли роздільне написання у конструкціях на кшталт «nie świadomą pisownię rozdzielną». На противагу цьому, частки «-bym», «-byś», «-by», «-byśmy», «-byście» відтепер вимагатимуть окремого написання від сполучників, змінюючи конструкції на кшталт «Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry». Також унормовано написання прикметників, утворених від особових назв із закінченням на «-owski», які завжди писатимуться з малої літери, наприклад, «dramat szekspirowski» чи «koncert chopinowski», незалежно від їхнього значення.

Центральна Комісія Екзаменаційна (CKE) надала важливі роз’яснення для учнівської спільноти, яка готується до зовнішнього оцінювання. У період з 2026 по 2030 рік, включно з іспитом восьмикласника, матурою (випускним іспитом) та екстерними іспитами, будуть прийматися як старі, так і нові орфографічні норми. Це п'ятирічне перехідне вікно має на меті уникнути хаосу та дати можливість учням та педагогам освоїти зміни. Лише з 2031 року оновлена орфографія стане єдиним обов'язковим стандартом для всіх державних атестацій.

Професор Ян Міодек, член Ради, висловив задоволення цими змінами, вважаючи їх усуненням чергових «гачків» у мові. Варто зазначити, що Рада також виключила з плану реформи зміни щодо написання багатослівних географічних назв, як-от «cieśnina Bosfor», задля збереження стабільності офіційної стандартизації.