Исследование профессора Музаффара Али Шахмири, бывшего проректора Университета доктора Абдул Хака в Курнуле, проливает свет на универсальность метафорического языка Корана. За более чем два десятилетия работы профессор Шахмири выявил 156 уникальных метафор, что является рекордным показателем. Эти метафоры служат не просто украшением текста, но и являются ключевыми проводниками духовных истин, делая абстрактные понятия доступными для понимания.
Образы «света» и «тьмы» в Коране символизируют руководство и отклонение от праведного пути соответственно. Профессор Шахмири подчеркивает, что, в отличие от метафор в других литературных традициях, которые часто привязаны к конкретной культуре, метафоры Корана черпают свое начало в общечеловеческом опыте. Эта универсальность позволяет посланию Корана преодолевать языковые и географические барьеры, находя отклик в сердцах людей разных культур и эпох.
Примерами такой универсальности служат аят «Он выводит их из мрака к свету» (Коран 2:257) и описание внутриутробного развития как «тройного мрака» (Коран 39:6), которые резонируют с универсальным человеческим опытом. Исследование профессора Шахмири, которое будет представлено в его предстоящей книге «Qurani Iste'aron Ki Fanni Azmat ke Asraat Urdu Aur Farsi Adab Par», классифицирует эти метафоры по 13 категориям.
Интерес профессора к этой теме возник в 1992 году после переосмысления значения слова «ударил» в суре «Пещера» (18:11), что показало, как метафоры Корана часто развиваются за пределы буквального значения, приобретая более глубокие коннотации. Это комплексное исследование объединяет лингвистику и духовность, предлагая читателям более глубокое понимание непреходящего послания Корана и его способности формировать мышление и направлять действия на протяжении веков.
Лингвистическая структура Корана, как отмечают исследователи, обладает уникальной неподражаемостью, известной как «иджаз ал-Куран», что оказывает глубокое влияние на арабский язык и мировую культуру. Язык Корана, будучи эталоном арабского языка, отличается изяществом и плавностью, а в описаниях величия Бога достигает особой возвышенности. Исследования показывают, что метафоры в Коране, использующие, например, торговую терминологию, отражают социально-экономические отношения и ценности общества того времени, демонстрируя их универсальное значение.
Анализ частоты употребления таких метафор в мекканских и мединских сурах подтверждает важность торговли как для жителей Мекки, так и Медины, при этом выбор конкретных образов зависит от контекста аятов и обстоятельств их ниспослания.