Андрес Та Чикиниб, 29-летний поэт и учитель из общины Цоциль в Чиапасе, Мексика, инициировал новаторский проект по сохранению и продвижению языка цоциль. Столкнувшись с нехваткой подходящих образовательных материалов, Чикиниб решил обучить ChatGPT специфической лексике, грамматическим структурам и культурным нюансам своего регионального диалекта.
Он намеренно избегал испанских переводов, чтобы сохранить лингвистическую целостность языка цоциль. «ChatGPT стал еще одним учеником: настойчивым и любознательным, требующим ясности и последовательности», — отметил Чикиниб. Это сотрудничество позволило искусственному интеллекту не только повторять уроки, но и формулировать вопросы, распознавать закономерности и выявлять лингвистические корни, уникальные для цоциль.
Цель Чикиниба — обеспечить цифровое присутствие цоциль, на котором говорят более 400 000 человек в штате Чьяпас, и сохранить его доступность для будущих поколений. Несмотря на опасения некоторых лингвистов относительно «лингвистического колониализма», Чикиниб считает, что обучение цоциль искусственному интеллекту является шагом к институциональному признанию и сохранению культуры.
Использование искусственного интеллекта для сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения, открывает новые возможности, но также сопряжено с проблемами. Одной из ключевых проблем является нехватка данных для таких языков, поскольку большинство из них недостаточно представлены в цифровом пространстве. Кроме того, существует риск искажения культурной самобытности и зависимости от технологий, если не подходить к интеграции ИИ с культурной чувствительностью и инициативами, возглавляемыми сообществом.
Проект Андреса Та Чикиниба подчеркивает растущую роль технологий в сохранении языкового наследия. Подобные инициативы, направленные на создание цифровых репозиториев, разработку обучающих платформ и повышение доступности языков, становятся все более важными в условиях ускоряющейся глобализации. Однако важно помнить, что технологии должны дополнять, а не заменять традиционные методы сохранения языка, и что участие коренных сообществ имеет решающее значение для обеспечения культурной аутентичности и прав.
В то время как ИИ предлагает мощные инструменты для документирования и продвижения исчезающих языков, необходимо уделять внимание этическим аспектам и вопросам контроля над данными. Проект Чикиниба, направленный на обучение ИИ языку цоциль без использования испанских переводов, является примером стремления сохранить лингвистическую чистоту и уникальность языка. Это подчеркивает важность того, чтобы ИИ служил инструментом для расширения возможностей сообществ, а не для дальнейшей маргинализации или искажения их культурного наследия.