加彭歷經三十載辛勤耕耘 發表首部吉西爾語雙語詞典 致力於瀕危語言復興

為了保護其豐富的語言遺產，西非國家加彭（Gabon）邁出了關鍵的一步，向公眾展示了歷史上第一部法語—吉西爾語（Gisir）雙語詞典。這項意義重大的著作，是該國語言學界耗費長達三十年時間進行深入研究和細緻整理的成果，已於2025年10月31日在加彭首都自由市（Libreville）的國家博物館正式發表。編纂這部詞典的核心目標，不僅是記錄詞彙，更是為了使瀕臨消失的吉西爾語重獲生機，並鼓勵其在加彭各個地方社群中被積極地使用與傳播，確保這一寶貴的文化資產得以延續。

此項計畫由著名的語言學家兼研究員西奧多·夸伊-梅薩農吉（Théodore Kwai-Messanongui）擔任主導。這部詞典的價值遠超單純的詞彙彙編，它被視為一項傳承吉西爾民族文化知識的基礎性工具。內容收錄了約18,000個詞條，同時詳細闡述了語法規範和一套標準化的統一字母表，這對於將吉西爾語納入正規教育體系至關重要。編纂團隊特別關注語音學的細節處理，因為這對於精確描述那些在標準數位鍵盤上無法找到的獨特聲音和符號是不可或缺的學術工作。

在加彭這個擁有約40種不同班圖語系語言的背景下，這項詞典計畫凸顯了國家透過尊重和保護口語多樣性來確立自身獨特文化身份的決心。吉西爾語不僅是吉西爾民族的溝通工具，它同時也標誌著他們的土地，這強烈暗示了語言、人民與領土之間存在著密不可分的聯繫。為了支持吉西爾語的互動式學習，目前正在積極開發一款行動應用程式。該應用程式將提供豐富的音頻資料、傳統諺語和真實文本，極大地豐富學習者的資源，從而將這門古老語言有效地融入現代數位化世界。

這本極具價值的詞典定價為25,000非洲法郎（CFA francs），由Éditions Ntsame出版社負責發行，其目標讀者群設定得相當廣泛，涵蓋了語言學者、教育工作者、家庭成員以及地方社群。在發表會上，國家博物館總局和Éditions Ntsame的代表均親自出席，這強烈證明了加彭政府對於保護國家非物質文化遺產的堅定支持力度。值得一提的是，參與該項目的非政府組織Dibundu Di Mutsonzigu，已經宣布了舉辦一系列研討會和啟動社群計畫的規劃，其核心目的在於促進吉西爾語的跨世代傳承與學習。更令人振奮的是，加彭已計畫著手編纂其他重要本土語言的詞典，例如方語（Fang）、奧米恩語（Omyèn）和恩澤比語（Nzebi），這項行動將全面強化該國保護其多樣化語言財富的整體戰略，為未來的語言學研究奠定堅實基礎。