直布罗陀，这个位于伊比利亚半岛南端的英国海外领地，孕育了一种名为“Llanito”的独特语言社区。Llanito是英式英语与安达卢西亚西班牙语的融合体，并吸收了热那亚语、希伯来语、阿拉伯语、葡萄牙语和马耳他语等多种语言的影响。其特点在于词汇和语法的自然穿插，保留了各自语言的原始形态，而非像“Spanglish”那样创造混合词汇。例如，当地人会使用“voy al market para comprar bread”（我去市场买面包）这样的表达。
“Llanito”一词的起源尚不明确，存在多种理论。一种说法认为它源自英文名字“John”的昵称“Johnny”，或指热那亚移民的“Giovanni”昵称“Gianni”。另一理论将其与“El Llano”（意为“平原”）的地理区域联系起来，该区域曾居住着西班牙工人。还有一种解释认为，“Llanito”最初是指普通直布罗陀人所说的“朴素语言”。
直布罗陀的历史是一部多元文化交融的篇章。自1713年《乌得勒支条约》将直布罗陀割让给英国以来，尽管英语成为官方语言并逐渐占据主导地位，但西班牙语作为当地的通用语言一直持续到20世纪中叶。二战后教育体系的改革进一步推动了英语的普及。不同族裔群体（如18世纪的热那亚移民、19世纪的马耳他人和葡萄牙人）的到来，共同塑造了Llanito的语言景观。语言学家指出，Llanito并非简单的语言切换，而是包含有意识的词汇选择和文化表达，是区别于其他“Spanglish”形式的独特现象。
如今，Llanito已成为直布罗陀身份认同的重要组成部分，象征着这片土地丰富的历史和文化多样性。然而，随着年轻一代更多地使用英语和西班牙语，Llanito的使用率有所下降，这被视为一种语言流失的社会问题。为了保护这一宝贵的语言遗产，直布罗陀政府已采取措施，例如在小学教育中加强西班牙语和Llanito的学习，并支持相关的文化和研究项目，以确保这种独特的语言能够传承下去，成为连接过去与未来的桥梁。这种语言的演变和保护努力，展现了文化在不断变化的环境中寻求平衡与延续的生命力。