来自恰帕斯州 Zinacantán 的一位 29 岁诗人兼教师 Andrés Ta Chikinib，正在领导一项创新计划，以保护和推广 Tzotzil 语言。面对合适的教育资源匮乏，Chikinib 决定训练 ChatGPT 掌握其地区方言特有的词汇、语法结构和文化细微差别。他特意避免使用西班牙语翻译，以保持 Tzotzil 语言的语言完整性。
Chikinib 表示：“ChatGPT 成为了另一个学生：坚持不懈且充满好奇，要求清晰和连贯。” 这种合作使人工智能不仅能够重复课程，还能提出问题、识别模式并找出 Tzotzil 独有的语言根源。 Chikinib 的目标是确保在恰帕斯州有超过 400,000 人使用的 Tzotzil 语言拥有数字存在感，并能为子孙后代所用。
尽管一些语言学家对“语言殖民主义”表示担忧，但 Chikinib 认为，与人工智能分享 Tzotzil 语言是迈向制度认可和文化保护的一步。Tzotzil 语言是墨西哥恰帕斯州高地的一种玛雅语，超过 400,000 名使用者，是墨西哥最大的原住民群体之一。该语言拥有复杂的语法和丰富的文化遗产。
Chikinib 的努力得到了人工智能在支持原住民语言方面的潜力的认可，尽管也存在技术和文化障碍。例如，AI 可以支持语言学习工具、社区参与和内容创建，但需要解决数据隐私和文化敏感性等问题。 Chikinib 的方法强调语言的鲜活逻辑而非僵化的翻译模型。他的工作并非旨在创建正式的课程，而是促进原住民语言的数字可见性和尊重。
他通过避免西班牙语翻译来维护语言的纯粹性，这与一些语言学家对“语言殖民主义”的担忧形成对比。尽管存在这些担忧，Chikinib 相信与 AI 分享 Tzotzil 语言是迈向制度认可和文化保护的重要一步。他的倡议将祖传知识与现代技术相结合，为原住民声音塑造数字格局提供了有力的范例。