1605年出版的《西子启疑》（Xizi Qiji），由传教士马提奥·利玛窦（Matteo Ricci）撰写，是跨文化交流史上的里程碑式作品。该书以文言文写成，并巧妙地运用罗马字母标注，使得当时的西方人士能够准确掌握汉字发音，这在当时是前所未有的语言学创举，为东西方文化的交流搭建了重要桥梁。
《西子启疑》全书结构严谨，分为五个部分。其中，前三部分将圣经故事以文言文的形式重新演绎，并巧妙地融入了儒家伦理道德的精髓。后两部分则聚焦于利玛窦与一位中国文人（墨师）之间关于神学和文字重要性的深入对话。近期，《西子启疑》的部分内容被翻译成英文，让这部珍贵的历史文献得以触及当代读者，其在文学和语言学上的开创性意义也因此得以进一步彰显。
利玛窦通过《西子启疑》等著作，成功地将基督教叙事与中国儒家价值观相结合，促进了西方观念在中国的理解与接纳，成为早期跨文化对话的典范。他与中国杰出科学家徐光启的合作尤为著名，两人共同翻译了欧几里得的《几何原本》。这项合作不仅是中国首次系统性接触西方几何学概念的途径，其中引入的“点”、“线”、“三角形”等几何术语至今仍在中国数学领域沿用，象征着东西方知识体系的深度融合。
马提奥·利玛窦的语言学贡献远不止于《西子启疑》。他精通汉语，并创作了多部中文著作，不仅传播了西方思想，还为现代汉语词汇的发展做出了贡献。他通过创新的词汇构建方法，创造了许多至今仍在使用的词语。利玛窦将西方科学知识，如天文学和数学，引入中国，同时也将中国的经典著作介绍回欧洲，展现了他作为连接东西方文化的独特桥梁作用。利玛窦于1610年在中国去世，但他的工作为后来的传教士和学者树立了榜样，并为理解中西文化交流的深远历史提供了宝贵的视角。