Gibraltar, một lãnh thổ hải ngoại của Anh, là quê hương của Llanito, một phương ngữ độc đáo pha trộn tiếng Anh Anh và tiếng Tây Ban Nha Andalusia, cùng với các ảnh hưởng từ tiếng Genoa, tiếng Hebrew, tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Malta. Sự pha trộn này phản ánh lịch sử đa văn hóa phong phú của Gibraltar.
Đặc trưng của Llanito là sự xen kẽ các từ và cấu trúc từ cả hai ngôn ngữ mà vẫn giữ nguyên hình thức gốc, khác với "Spanglish" thường biến dạng từ. Ví dụ, người nói Llanito có thể nói "voy al market para comprar bread" hoặc "Te has ido all the way to Africa". Nguồn gốc của thuật ngữ "Llanito" không rõ ràng, có thể bắt nguồn từ tên gọi "John", tên "Giovanni" của người Genoa, hoặc từ vùng "El Llano". Một giả thuyết khác cho rằng nó xuất phát từ từ "llano" trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "đồng bằng", ám chỉ một ngôn ngữ "thuần túy" hoặc "bình dân".
Ngày nay, Llanito là một phần thiết yếu của bản sắc Gibraltar, tuy nhiên, việc sử dụng nó đang suy giảm trong giới trẻ, những người có xu hướng nói tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha chủ yếu. Để bảo tồn ngôn ngữ và di sản văn hóa này, chính phủ Gibraltar đã triển khai các biện pháp như tăng cường việc học tiếng Tây Ban Nha và Llanito cho học sinh tiểu học, dự án Biển tên đường Llanito và đưa Llanito vào các cuộc thi văn học.
Một nghiên cứu năm 2014/15 cho thấy 79,4% người Gibraltar coi Llanito là một trong những ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thể hiện sự gắn bó sâu sắc với di sản ngôn ngữ này. Các sáng kiến nhằm bảo tồn Llanito nhấn mạnh tầm quan trọng của nó như một biểu tượng của bản sắc Gibraltar, phản ánh sự pha trộn văn hóa và khả năng tạo ra một bản sắc độc đáo từ sự chung sống của các cộng đồng khác nhau.