Một ấn bản đặc biệt của kiệt tác văn học 'Don Quijote de la Mancha', được xuất bản tại Peru vào năm 1949 và được tô điểm bởi những bức tranh minh họa độc đáo của nghệ sĩ người Peru Fernando de Szyszlo, hiện đang được nhà sưu tập Horacio Rico đề xuất làm giải thưởng danh giá của Viện Cervantes.
Sáng kiến này không chỉ tôn vinh di sản văn hóa phong phú của Peru mà còn nhấn mạnh vai trò của văn học trong việc gắn kết các nền văn hóa. Ấn bản quý giá này, bao gồm 40 bản khắc aquatint tinh xảo do De Szyszlo thực hiện, đã được giới thiệu công khai vào ngày 17 tháng 8 năm 2025 tại Phòng trưng bày Nghệ thuật Municipal Pancho Fierro ở Lima. Ông Rico bày tỏ mong muốn ấn bản này sẽ trở thành một giải thưởng uy tín, lý tưởng nhất là có chữ ký của Công chúa Leonor và Vua Felipe VI của Tây Ban Nha, thể hiện sự kết nối sâu sắc giữa hai quốc gia.
Nguồn gốc của ấn bản 'Don Quijote' mang đậm dấu ấn Peru này bắt nguồn từ sáng kiến năm 1947 của nhà báo Aurelio Miró Quesada và nhà ngôn ngữ học Luis Jaime Cisneros. Họ đã mời Fernando de Szyszlo, khi đó mới 23 tuổi, đảm nhận phần minh họa. De Szyszlo, một nhân vật quan trọng trong nghệ thuật Mỹ Latinh, được biết đến với việc kết hợp chủ nghĩa trừu tượng hiện đại với các yếu tố văn hóa tiền Inca bản địa, đã tạo ra những hình ảnh đầy sức gợi, phản ánh chiều sâu văn hóa Peru.
Tuy nhiên, do chuyến đi của Szyszlo đến Paris cùng vợ, nữ thi sĩ Blanca Varela, việc xuất bản đã bị trì hoãn. Các bản sao của cuốn sách đã được lưu giữ cho đến buổi ra mắt năm 2025. Ấn bản sang trọng này mang đến cơ hội độc đáo để kết nối với một tác phẩm văn học đã vượt qua thử thách của thời gian, tượng trưng cho sự kiên trì và tình bạn trong sáng tạo văn hóa. Việc đề xuất ấn bản này làm giải thưởng của Viện Cervantes nhấn mạnh ý nghĩa văn hóa của tác phẩm và vai trò của nó trong việc quảng bá ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha trên toàn cầu.
Viện Cervantes, một tổ chức văn hóa quốc tế được thành lập năm 1991, có sứ mệnh thúc đẩy việc giảng dạy và sử dụng tiếng Tây Ban Nha cũng như quảng bá văn hóa của các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Việc lựa chọn ấn bản 'Don Quijote' với tranh minh họa của De Szyszlo làm giải thưởng sẽ là một sự tôn vinh xứng đáng đối với cả hai nền văn hóa, đồng thời khuyến khích sự phát triển và trao đổi văn hóa trong tương lai.