Нещодавнє лінгвістичне дослідження зосереджується на померанській мові, нижньонімецькому різновиді, яким розмовляють нащадки поселенців з Померанії, які прибули до Бразилії між 1860 і 1880 роками. Дослідження розглядає екзистенційні конструкції (Existenzverbkonstruktionen - EVK), які використовуються для вираження «існування» або «виникнення».
Дані були зібрані з розмовної померанської мови, записаної від носіїв у Еспіріту-Санту, Ріо-Гранді-ду-Сул і Санта-Катаріна. Дослідження аналізує варіації в екзистенційних конструкціях з GÄWEN, SIN і HEWWEN у померанській мові, враховуючи морфо-синтаксичні, семантичні та прагматичні рівні, ідентифікуючи варіації, спричинені контактом через бразильську португальську мову.
Результати показують, що нижньонімецька конструкція в померанській мові є відносно стабільною морфо-синтаксично. Варіації, спричинені контактом з бразильською португальською мовою, відбуваються в HEWWEN-EVK. Носії в Санта-Катаріна, які володіють верхньонімецькою мовою, використовують справжні німецькі іменники або умовні запозичення в HEWWEN-EVK, тоді як носії в Еспіріту-Санту, яким бракує знань верхньонімецької мови, використовують лексеми або кальки португальських іменників, що свідчить про регіональний розвиток померанської мови у 2025 році.