Совет по польскому языку утвердил масштабные орфографические реформы с 2026 года

Совет по польскому языку при Президиуме Польской академии наук (Rada Języka Polskiego przy Prezydium PAN) официально анонсировал существенные корректировки в правилах орфографии, которые вступят в силу с 1 января 2026 года. Этот пакет изменений, который Совет позиционирует как направленный на унификацию и упрощение правописания, призван снизить количество языковых ошибок и облегчить освоение корректного письма.

Для обеспечения плавной адаптации всем заинтересованным сторонам, включая издателей, составителей словарей и разработчиков учебных программ, установлен переходный период до начала 2026 года. Одним из наиболее заметных нововведений является изменение в написании демонимов — названий жителей городов, районов, поселений и деревень. Ранее писавшиеся со строчной буквы (например, «warszawianin»), теперь они будут требовать заглавной буквы (например, «Warszawianin»). Эта мера направлена на достижение единообразия в написании.

Кроме того, названия компаний, брендов промышленных товаров, а также отдельных экземпляров этих изделий будут последовательно писаться с прописной буквы; так, «Ford» будет капитализироваться как при упоминании бренда, так и конкретного автомобиля («Pod oknem zaparkował czerwony Ford»). В сфере грамматики произойдут изменения, касающиеся частиц: частицы «-bym», «-byś», «-by», «-byśmy», «-byście» отныне предписывается писать раздельно от союзов. В противоположность этому, отрицательная частица «nie-» с изменяемыми причастиями теперь будет всегда писаться слитно, что упраздняет исключения, ранее допускавшие раздельное написание.

Центральная экзаменационная комиссия (CKE) разъяснила, что в период с 2026 по 2030 год, включая выпускные экзамены для восьмиклассников (egzamin ósmoklasisty) и выпускные экзамены (Matura), при проверке орфографии будут приниматься как старые, так и новые правила написания. Обновленная орфография станет единственным обязательным стандартом только с 2031 года. Профессор Ян Миодек, участвовавший в разработке реформы, охарактеризовал эти изменения как дополнительное упрощение.

Изменения коснутся и других аспектов правописания. Прилагательные, образованные от личных имен и фамилий, оканчивающиеся на -owski, теперь будут писаться со строчной буквы, как «dramat szekspirowski» или «koncert chopinowski». В названиях объектов общественной инфраструктуры, таких как парки, площади, мосты, за исключением слова «улица», все члены, кроме предлогов и союзов, будут писаться с прописной буквы, например, «Park Kościuszki» или «Most Poniatowskiego».

В ноябре 2025 года Совет отозвал ранее анонсированное изменение, касавшееся написания с заглавной буквы некоторых географических названий, состоящих из двух существительных в именительном падеже (например, «cieśnina Bosfor»), сославшись на необходимость сохранения стабильности в официальной стандартизации.