Сохранение языка секе в Нью-Йорке

Нью-Йорк известен как один из самых многоязычных городов мира, где звучат голоса более чем 700 языков. Однако среди этого лингвистического многообразия существуют языки, чье будущее под вопросом. Одним из таких является секе — язык, происходящий из северных районов Непала, который находится на грани исчезновения. По всему миру на секе говорят около 700 человек, и примечательно, что примерно сотня из них проживает в Нью-Йорке, концентрируясь преимущественно в Бруклине.

Эта концентрация носителей редкого языка в одном месте отражает миграционные процессы, собирающие разрозненные культурные группы в одном узле. В частности, в районе Флэтбуш, в одном многоэтажном здании, проживает около 50 носителей секе, что создает уникальную, но крайне хрупкую среду для поддержания языка. В Непале, на родине секе, на нем говорят всего в пяти отдаленных деревнях в регионе Мустанг, близ границы с Тибетом. В самом Непале официальным языком является непальский, на котором говорит около 47–48% населения, и для 57% он является родным. В то время как непальский служит средством межэтнического общения, языки вроде секе сталкиваются с давлением доминирующих языков — непальского в Непале, а в Нью-Йорке — английского и испанского.

Деятельность по спасению этого наследия координирует некоммерческая организация Endangered Language Alliance (ELA), основанная в 2010 году. Миссия ELA заключается в документировании и сохранении языков коренных народов и меньшинств как в Нью-Йорке, так и за его пределами. Организация, включающая лингвистов, активистов и художников, стремится запечатлеть богатое наследие, которое несет в себе каждый язык — песни, фольклор и знания о природе, которые могут быть утрачены навсегда.

В 2025 году ELA продолжает активную работу по картированию лингвистического ландшафта города, выявив более 700 языковых вариаций в свыше 1200 ключевых точках. Эти проекты включают создание интерактивных и печатных карт, подчеркивающих многообразие города. Кроме того, ELA предлагает образовательные инициативы, такие как семинары и тренинги по лингвистической документации и возрождению, предоставляя сообществам инструменты для самостоятельного сохранения своего наследия. Сохранение языков, подобных секе, имеет решающее значение не только для поддержания культурного многообразия, но и для защиты уникальных систем знаний, которые они содержат. Например, в языке секе отсутствует слово или фраза для обозначения «привет», что объясняется редким контактом носителей с незнакомцами, говорящими на том же языке. Усилия ELA остаются фундаментальными для того, чтобы эти языки не ушли в небытие, открывая будущим поколениям доступ к богатейшему гобелену культур и историй.