Габон представил первый двуязычный словарь языка гисир после тридцати лет работы

Габон предпринял важный шаг в сохранении своего лингвистического наследия, представив общественности первый в истории двуязычный словарь французского языка и языка гисир. Этот значительный труд, ставший результатом тридцати лет исследований, был официально открыт 31 октября 2025 года в Национальном музее Либревиля. Главная цель словаря — оживить находящийся под угрозой исчезновения язык гисир и способствовать его активному использованию в габонских общинах.

Руководителем проекта выступил известный лингвист и исследователь Теодор Квайи-Мессанонгѝ. Словарь представляет собой не просто лексический сборник, а фундаментальный инструмент для передачи культурных знаний. Он содержит около 18 000 лексем, а также включает нормы грамматики и унифицированный алфавит, что является критически важным для образовательных целей. Особое внимание было уделено фонетике, необходимой для точного описания звуков и символов, которые отсутствуют на стандартных цифровых клавиатурах.

В контексте Габона, где, по оценкам, насчитывается около 40 различных языков банту, этот проект подчеркивает стремление страны утвердить свою самобытность через уважение к устному многообразию. Язык гисир, на котором говорит народ гисир, также обозначает их землю, что указывает на неразрывную связь между словом, человеком и территорией. В поддержку интерактивного изучения гисир разрабатывается мобильное приложение, которое обогатит арсенал изучающих аудиоматериалами, пословицами и аутентичными текстами, интегрируя язык в цифровую среду.

Словарь доступен по цене 25 000 франков КФА в издательстве Éditions Ntsame и нацелен на широкий круг пользователей: ученых, педагогов, семьи и местные сообщества. На презентации присутствовали представители Генеральной дирекции Национального музея и Éditions Ntsame, что свидетельствует о государственной поддержке сохранения нематериального наследия. Общественная организация НПО Dibundu Di Mutsonzigu, участвовавшая в проекте, уже анонсировала планы по организации конференций и запуску общинных программ, направленных на межпоколенческую передачу языка. Более того, уже запланированы работы над словарями для других языков, таких как Фанг, Омиен и Нзеби, что укрепляет общую стратегию защиты языкового богатства страны.