Conselho da Língua Polonesa Formaliza Grandes Alterações Ortográficas com Vigência em 2026

A Rada Języka Polskiego, órgão ligado à Presidência da Academia Polonesa de Ciências (PAN), formalizou um conjunto significativo de alterações nas normas de ortografia polonesa, com implementação prevista para 1º de janeiro de 2026. Esta revisão, a maior desde 1936, tem como objetivo principal a simplificação e a unificação dos princípios de escrita, visando reduzir erros linguísticos e facilitar o domínio da norma culta. O comunicado oficial, emitido em 10 de maio de 2024, detalhou a eliminação de regras que exigiam análises semânticas complexas, permitindo maior foco na correção textual geral.

Uma das modificações centrais afeta a capitalização dos demonímicos, os nomes dados aos residentes de localidades. Anteriormente escritos em minúscula, como 'warszawianin', estas designações passarão a ser grafadas com inicial maiúscula, adotando a forma 'Warszawianin'. A nova diretriz estende essa padronização para nomes de corporações, marcas industriais e itens individuais derivados dessas marcas. Por exemplo, o termo 'Ford' será capitalizado tanto para a marca quanto para um veículo específico, como na frase 'Pod oknem zaparkował czerwony Ford'.

No campo da morfologia frasal, as partículas condicionais '-bym', '-byś', '-by', '-byśmy', '-byście' deverão ser escritas separadamente das conjunções às quais se conectam, alterando construções como 'Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry'. Em contraste, a partícula negativa 'nie-' com particípios flexionados terá sua escrita unificada como aglutinada, eliminando exceções que permitiam a separação em certos contextos. Esta medida visa simplificar a regra que anteriormente dependia da classificação do particípio como verbal ou adjetival.

Para gerenciar a transição, a Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE) anunciou em 20 de agosto de 2025 um período de adaptação de cinco anos. Durante os exames externos realizados entre 2026 e 2030 — incluindo o exame da oitava série e o Matura — serão aceitas tanto as normas ortográficas antigas quanto as novas. A ortografia revisada se tornará o padrão exclusivo e obrigatório em todos os contextos avaliativos somente a partir de 2031. A iniciativa também inclui a manutenção da escrita em minúscula para adjetivos derivados de nomes próprios, como 'koncert chopinowski', e a decisão de não alterar a escrita de nomes geográficos compostos como 'cieśnina Bosfor', mantendo o primeiro elemento em minúscula.