Een nieuwe studie van Prof. Muzaffer Ali Shahmiri, voormalig Vice-Chancellor van Dr. Abdul Haq University in Kurnool, belicht de diepgaande en universele aard van metaforisch taalgebruik in de Koran. Na meer dan 25 jaar onderzoek heeft Prof. Shahmiri 156 unieke metaforen geïdentificeerd, wat het hoogste aantal tot nu toe gedocumenteerd is.
Deze metaforen zijn meer dan louter decoratief; ze dienen als essentiële kanalen voor het overbrengen van spirituele waarheden en maken abstracte concepten toegankelijk. Prof. Shahmiri benadrukt dat, in tegenstelling tot metaforen in andere literaire tradities die vaak cultureel specifiek zijn, de metaforen in de Koran geworteld zijn in universeel gedeelde menselijke ervaringen. Dit universele karakter stelt de boodschap van de Koran in staat om taal- en geografische barrières te overstijgen.
Voorbeelden zoals "Hij brengt hen uit de duisternis naar het licht" (Koran 2:257) of de beschrijving van de foetale ontwikkeling als "in een drievoudige duisternis" (Koran 39:6) resoneren over diverse culturen en tijdperken heen. De metaforen in de Koran dienen als krachtige instrumenten om complexe spirituele ideeën tastbaar, herkenbaar en gedenkwaardig te maken. Zo staat 'licht' symbool voor leiding, terwijl 'duisternis' staat voor afwijking van het juiste pad. Deze symboliek spreekt tot de kern van de menselijke ervaring.
De studie van Prof. Shahmiri, die resulteert in zijn aankomende boek "Qurani Iste'aron Ki Fanni Azmat ke Asraat Urdu Aur Farsi Adab Par", classificeert deze metaforen in 13 categorieën. Zijn fascinatie voor het onderwerp werd in 1992 aangewakkerd door een herinterpretatie van het woord 'geslagen' in Surah Kahaf (18:11), wat aantoonde hoe Koranische metaforen vaak evolueren voorbij hun letterlijke betekenis om diepere connotaties te verkrijgen.
De impact van deze universele metaforen reikt verder dan louter begrip; ze vormen een brug tussen linguïstiek en spiritualiteit. Ze bieden lezers een rijkere perceptie van de blijvende boodschap van de Koran en haar vermogen om gedachten te vormen en acties te sturen door de eeuwen heen. De inzichten van Prof. Shahmiri onderstrepen de tijdloze relevantie van de Koran, die, geworteld in de gemeenschappelijke menselijke ervaring, een bron van licht en leiding blijft voor iedereen die zoekt.