現代のマレーシアの若者との交流は、馴染みのない言葉や表現で満たされた、まるでライブのTikTokフィードをナビゲートしているかのようです。一つのバイラルTikTok動画が新しいスラングを導入し、それが急速に日常会話に浸透し、教育者や親は現実世界でも字幕が必要になるのではないかと考えています。
マレーシア言語協会の元会長であるプロフェッサー名誉デダーク・ニク・サフィア・カリムは、この現象を言語進化の自然な側面と見ています。彼女は、すべての世代が自分たちを区別するために独自の語彙を作成し、TikTokのようなプラットフォームにより、スラングは前例のない速度で広がることを強調しています。
マラヤ大学の上級講師であるドクター・ニク・ヌラ・アイニン・ソフィア・ニク・マットは、今日の若者はソーシャルメディアを訪れる場所ではなく、生活する空間として捉えていると観察しています。この没入は、グローバルな影響とローカルな影響を融合させたハイブリッドなコミュニケーションスタイルにつながり、ユニークなマレーシア風スラングを生み出します。若者はTikTokやポップカルチャーから国際的なトレンドを取り入れ、それに地元の色を加えて、まったく新しいものを生み出しています。
研究によると、Twitter、Instagram、WhatsAppを含むソーシャルメディア全般が、言語の簡素化、マレー語と英語の混合（いわゆる「マングリッシュ」）、そしてバイラルコンテンツに由来する略語やスラングの広範な使用に貢献していることが示されています。マラヤ大学の教育研究者であるリム・ジア・ウェイは、スラングが若者にとってグループのアイデンティティと帰属意識を示すためのツールとして機能すると指摘しています。特定の使用法は、そのユーザー間で共有されたアイデンティティの感覚を創造します。スラングは特定のサブカルチャーへの帰属を示すマーカーとなり、若者を年長世代と区別します。
スラング形成のプロセス自体は創意工夫に富んでいます。表現豊かなフレーズの短縮、単語の簡素化、既存の単語の意味の拡張、借用、そしてまったく新しい語彙の創造が含まれます。これは、デジタルコミュニケーションにおける創造性と言語経済への欲求の両方を示しています。若者が積極的に使用する現代のマレーシアのスラングの例としては、「ytjt」（yang tahu je tahu – 「知っている人だけが知っている」）、 「delulu」（「delusional」から – 「現実離れした、世間知らずな」）、 「NPC」（Non-Playable Character – 「非プレイヤーキャラクター」、予測可能または独創性のない人々を説明するために使用される）、 「ate」（「ate that」から – 「それを完璧にこなした」）、 「no cap」（「嘘偽りなく」、「真剣に」）、 「slaps」（「素晴らしい」、「印象的」）、 「ngam soi」（「完璧」）、 「mantul」（「mantap」と「betul」の組み合わせ – 「素晴らしい」）、 「pishang」（「pisang」から – 「バナナ」、極度の退屈や無活動を意味する）、 「terpaling」（「最高」、しばしば皮肉を込めて）、そして「kacip」があります。その意味は、ナッツを割る道具から麻薬中毒を説明するものへと進化し、現代のTikTokスラングでは「くだらないことを話す」を意味します。インドネシア語には、「bocil」や「botol」のような類似の例があり、これらもマレーシアの若者によって使用されており、デジタルコンテンツの強い異文化間影響を示しています。
ニク・ソフィアはまた、スラングが広く持続的に使用されれば、辞書に載る可能性があると指摘しています。彼女は、2023年のオックスフォード英語辞典の今年の言葉に選ばれた「rizz」を例に挙げ、TikTokスラングが公式な項目になる可能性を示しています。「rizz」は「カリスマ」という言葉の中間部分を短縮したもので、魅力や人を引きつける能力を指します。これは、ソーシャルメディアが言語の進化を加速させ、新しい言葉が急速に普及し、公式な認識を得る可能性があることを示しています。
さらに、ソーシャルメディアは若者が自己表現の場として活用しており、アイデンティティを形成する上で重要な役割を果たしています。彼らは、グローバルなトレンドとローカルな要素を組み合わせた独自のコミュニケーションスタイルを開発しており、これがマレーシア特有のスラングを生み出しています。この言語の進化は、若者が自分たちの文化や社会における立ち位置を表現し、仲間とのつながりを深めるための手段となっています。調査によると、マレーシアの学生の52%がコミュニケーションでTikTokスラングを頻繁に使用しており、その普及には家族よりも友人がより重要な役割を果たしています。スラングを使用する主な動機は娯楽（73.5%）ですが、創造性、グループとの連帯感の表明、コミュニケーションの効率性も挙げられます。
言語の進化は自然なプロセスであり、若者は創造性を発揮して言語を豊かにしています。重要なのは、フォーマルな場面とインフォーマルな場面で適切な言葉遣いを使い分ける能力を維持することです。