メキシコのチアパス州ジンサナンタン出身の詩人で教師であるアンドレス・タ・チキニブ氏は、先住民ツォツィル語の保存と普及に向けた革新的な取り組みを進めています。適切な教育教材の不足を背景に、チキニブ氏は自身の地域の言語の語彙、文法構造、文化的ニュアンスを学習させるためにChatGPTを訓練することを決意しました。言語の完全性を維持するため、意図的にスペイン語への翻訳は避けられました。
チキニブ氏によると、「ChatGPTは、粘り強く探求心があり、明確さと一貫性を要求する、もう一人の生徒になりました。」この協力により、人工知能はレッスンを繰り返すだけでなく、質問を形成し、パターンを認識し、ツォツィル語特有の言語的語根を特定できるようになりました。チキニブ氏の目標は、チアパス州で40万人以上が話すツォツィル語がデジタルプレゼンスを持ち、将来の世代にもアクセス可能であり続けることを保証することです。
一部の言語学者が「言語的植民地主義」について懸念を示しているにもかかわらず、チキニブ氏はAIとツォツィル語を共有することが、制度的認識と文化的保存への一歩であると信じています。ツォツィル語はマヤ語族に属し、その起源は古典期後期にまで遡ります。
AIと言語の保存に関する研究では、AIが学習ツール、コミュニティエンゲージメント、アクセシビリティ、コンテンツ作成を大幅に支援できることが示されています。しかし、技術的、文化的、社会的な障壁、そして資金やリソースの制約といった課題も存在します。それでも、AIは、特にデータが不足している少数言語や先住民言語にとって、言語学習ツール、アクセシビリティの向上、コンテンツ作成において大きな可能性を秘めています。AIは、音声認識や翻訳ツールを通じて、絶滅の危機にある言語の記録と復興を支援する可能性があります。チキニブ氏の取り組みは、この分野におけるAIの可能性を示す一例であり、AIが言語の保存と普及に貢献できることを証明しています。このプロジェクトは、先住民言語がデジタル時代においてもその重要性を保ち続けるための道を開くものです。