フランスの古代言語の粘り強さ：オック語、ガロ語、バスク語が忘却に抗う

フランスの辺境地域では、消え去る運命にあると思われていた祖先の声が、今なお土着の言葉の中に響き続けています。これらの言語は単なる語彙の集合体ではなく、異なる世界観を映し出す生きた証拠であり、その粘り強さはフランスの文化的景観を理解する新たな側面を切り開いています。かつて南フランスで広範に話されていたオック語の一部であるラングドック方言は、アリエージュ県のサラでは、高齢者の会話の中に今も聞かれます。68歳のミレイユさんは、地域の方言の使用が厳しく罰せられた20世紀半ばまでの「フランス語化」政策のため、密かにこの言葉を学ばなければならなかった過去を回想します。

ガロ・ロマンス語またはオック・ロマンス語群に属するオック語は、現在、フランス国内で奨励される言語としての地位を得ていますが、完全な公的承認については議論が続いています。北西部のブルターニュ地方奥地では、ケルト系のブルトン語とは異なり、ラテン語に起源を持つガロ語が保持されています。82歳のジャン＝イヴさんは、子供の頃、この地では皆が「ボンジュール」ではなく「ボンジュ」[bõʒu]を使ってガロ語で話していたと懐かしそうに語ります。ユネスコはガロ語を「極めて深刻な危機にある言語」に分類しており、その継承のためのワークショップが開かれているにもかかわらず、積極的な話者は3万人未満と推定されています。

サヴォワやドーフィネを含むアルプス山脈の渓谷では、フランコプロヴァンス語、別名アルピタン語が同化に抵抗しています。この言語は、ラテン語、フランス語、イタリア語の影響が複雑に絡み合っています。75歳のリュシアンさんは、この言葉はフランス語でもイタリア語でもなく、自分たち固有の「パトワ」（方言）であると断言します。フランコプロヴァンス語は、しばしばフランス語とオック語の中間的な存在として捉えられています。一方、バスク語、すなわちエウスカラ語は、その起源がケルト以前の時代に遡るため、ヨーロッパ最古の言語の一つとして特異な位置を占めています。バスク語は、他のヨーロッパ言語との系統的な関連性が証明されていない孤立した言語です。

フランスにおけるバスク語は、1980年代以降の地域住民による積極的な活動と、イカストラクとして知られる完全没入型学校のおかげで、約5万人の話者を擁し、復興の波に乗っています。アスパレン出身の34歳の指導者、マヤレンさんは、彼らにとってバスク語は単なる言語ではなく、「アイデンティティ」そのものであると強調します。コルシカ島ではティーンエイジャーがコルシカ語のYouTubeチャンネルを開設するなど、若い世代も復興に貢献しています。ストラスブール大学の言語学者レア・マルシャン氏は、これらの言語の喪失は、単なる言葉の喪失ではなく、世界を見る一つの方法全体の喪失を意味すると指摘します。彼女は、これらのイディオムが示す粘り強さは、多様な表現形式を求める内なる力の表れであると結びました。