La lingua persiana, con la sua storia millenaria, ha lasciato un'impronta indelebile non solo in Iran ma anche in numerose lingue e culture in tutto il mondo. Le sue tracce sono evidenti nel vocabolario e nelle espressioni di uso comune, attraversando diverse famiglie linguistiche.
Nell'ambito della famiglia indo-ariana, il persiano è stato per secoli una fonte primaria di lessico letterario e accademico, portando all'adozione di molte parole persiane nelle lingue indiche e dardiche. Termini come 'ketab' (libro), 'dunya' (mondo), 'dost' (amico), 'saz' (strumento), 'dahat' (villaggio), e composti come 'sazavar' (degno) e 'rang' (colore) sono oggi parte integrante del vocabolario quotidiano in queste regioni. La profonda connessione è ulteriormente testimoniata dall'adozione di versi persiani da parte di poeti rinomati come Iqbal Lahori, che ne riflettono l'influenza diretta sulla loro arte.
Durante il periodo dell'Impero Ottomano, il persiano ricoprì il ruolo di lingua della diplomazia e della letteratura. Molti studiosi e poeti ottomani abbracciarono il persiano, e la cultura persiana fu adottata dalla classe dirigente. Questa eredità linguistica è ancora percepibile nel turco moderno, con parole come 'penjere' (finestra), 'bahar' (primavera), 'namaz' (preghiera), 'gol' (fiore), 'atash' (fuoco), 'daftar' (registro), 'jurab' (calzino), 'farman' (decreto), 'sardar' (capo) e 'shokr' (gratitudine) che fanno parte del lessico turco.
Il persiano e l'arabo hanno condiviso una lunga vicinanza, dando vita a scambi linguistici significativi. Contrariamente alla percezione comune di un'influenza unidirezionale dall'arabo al persiano, numerose parole persiane sono confluite nell'arabo. Esempi noti includono 'bostan' (giardino), 'divan' (tribunale) e 'wazir' (ministro), tutti di origine persiana. Anche la parola 'shahr' (città), spesso ritenuta araba, ha in realtà radici persiane.
L'influenza del persiano si estende ben oltre l'Asia, raggiungendo le lingue europee. Ad esempio, la parola francese 'orange' deriva dal persiano 'narang', che indica un tipo di agrume. Similmente, il termine 'kusks' (una sorta di tenda), spesso associato al francese, ha origine persiana. La parola 'pijameh' (pigiama) è entrata nell'inglese dal persiano, per poi ritornare alla lingua d'origine. L'impatto del persiano sulle lingue globali evidenzia il suo ricco patrimonio linguistico e storico. Questi scambi non solo hanno arricchito il vocabolario delle lingue riceventi, ma riflettono anche le profonde interazioni culturali e storiche tra nazioni e civiltà. Comprendere queste influenze offre una prospettiva più chiara sulla storia e sulle relazioni interculturali. Ad esempio, la parola 'pajamas' deriva dal persiano 'pay-jama', che significa 'indumento per le gambe', sottolineando l'origine pratica e confortevole di questo capo di abbigliamento che ha conquistato il mondo. Inoltre, la parola 'orange' ha un percorso simile, passando dal sanscrito 'nāraṅga' al persiano 'nārang' prima di entrare nelle lingue europee. Questi legami linguistici sono una testimonianza della pervasività e della vitalità della lingua persiana nel corso dei secoli.