Le Gabon dévoile le premier dictionnaire bilingue français-gisir, fruit de trente années de labeur, pour sauver son patrimoine linguistique

Le Gabon a marqué un tournant majeur dans la préservation de son héritage linguistique. Après un investissement colossal s'étalant sur trois décennies de recherches et de compilation, le tout premier dictionnaire bilingue, couvrant le français et la langue gisir, a été officiellement dévoilé. Cette réalisation significative a été inaugurée le 31 octobre 2025 au sein du prestigieux Musée National de Libreville. L'ambition première de cet ouvrage est de revitaliser le gisir, une langue classée comme étant en danger d'extinction, et de stimuler son utilisation quotidienne et active au sein des diverses communautés gabonaises. Ce dictionnaire représente ainsi un jalon essentiel pour l'affirmation culturelle du pays.

Ce projet d'envergure, qui a nécessité une mobilisation de ressources considérable, a été mené sous la direction éclairée du linguiste et chercheur renommé, Théodore Kwaou-Messanongui. Le dictionnaire se positionne bien au-delà d'un simple recueil de mots; il constitue un instrument fondamental pour la transmission et la pérennisation des savoirs culturels du peuple Gisir. L'ouvrage recense avec précision environ 18 000 lexèmes, offrant une base solide pour l'étude. Il intègre également, de manière cruciale, les normes grammaticales complètes ainsi qu'un alphabet unifié. Ces composantes sont d'une importance capitale pour l'intégration du gisir dans les programmes éducatifs formels. De plus, une attention méticuleuse a été portée à la phonétique. Ce travail est indispensable pour décrire avec exactitude les sons et les symboles spécifiques à la langue, notamment ceux qui ne trouvent pas de correspondance ou de représentation aisée sur les claviers numériques standards.

Le lancement de cet outil s'inscrit dans une démarche nationale forte. Dans le contexte gabonais, caractérisé par une richesse linguistique exceptionnelle où l'on estime la présence d'une quarantaine de langues bantoues distinctes, ce dictionnaire souligne la volonté affirmée du pays d'ancrer son identité profonde dans le respect et la valorisation de sa diversité orale. Il est important de noter que la langue gisir, parlée par le peuple Gisir, est intrinsèquement liée à leur désignation territoriale, illustrant ainsi le lien indissociable et sacré entre la parole, l'identité individuelle et la terre ancestrale. Afin de garantir la vitalité future du gisir et de faciliter son apprentissage interactif, une application mobile moderne est actuellement en cours de développement. Cette plateforme numérique promet d'enrichir considérablement les ressources disponibles pour les apprenants en proposant des supports audio immersifs, des recueils de proverbes traditionnels et des textes authentiques, assurant ainsi l'intégration de la langue dans l'environnement numérique contemporain.

Le dictionnaire est désormais accessible au grand public au prix de 25 000 francs CFA, un tarif visant à encourager une large diffusion. Il est distribué par les Éditions Ntsame et cible un large éventail d'utilisateurs, incluant les chercheurs universitaires, les enseignants, les familles désireuses de transmettre leur héritage et les membres des communautés locales. La présentation officielle a bénéficié d'une forte présence institutionnelle, notamment des représentants de la Direction Générale du Musée National et des Éditions Ntsame, ce qui confirme le soutien étatique à la conservation du patrimoine immatériel. L'organisation non gouvernementale (ONG) Dibundu Di Mutsonzigu, qui a activement participé à la réalisation du projet, a déjà annoncé des initiatives concrètes, telles que l'organisation de conférences et le lancement de programmes communautaires spécifiques, tous orientés vers la transmission intergénérationnelle efficace de la langue. Ce travail n'est qu'un début : des travaux sont déjà planifiés pour l'élaboration de dictionnaires dédiés à d'autres langues nationales majeures, telles que le Fang, l'Omièn et le Nzébi, consolidant ainsi la stratégie globale du Gabon visant à protéger et à célébrer sa richesse linguistique.