Le Conseil de la Langue Polonaise officialise des réformes orthographiques majeures pour 2026

Le Conseil de la Langue Polonaise (Rada Języka Polskiego), organe officiel rattaché à la Présidence de l'Académie Polonaise des Sciences, a promulgué des modifications substantielles aux règles orthographiques du polonais, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2026. Cette décision, annoncée par un communiqué daté du 10 mai 2024, vise à simplifier et à harmoniser les principes d'écriture afin de réduire les erreurs linguistiques et de faciliter l'apprentissage de la norme écrite. Les ajustements, qui portent sur onze points principaux, répondent à des demandes formulées depuis plusieurs années par la communauté linguistique.

Un changement fondamental concerne la capitalisation des déonymes, les noms désignant les habitants de localités. Jusqu'à présent écrits en minuscule, comme « warszawianin » (résident de Varsovie), ces termes adopteront systématiquement la majuscule initiale, devenant par exemple « Warszawianin ». Cette uniformisation s'étend aux noms de sociétés, aux marques de produits industriels et aux désignations d'exemplaires individuels de ces produits, tel le véhicule « Ford », qu'il s'agisse de la marque ou d'une voiture spécifique. Cette mesure met fin à une disparité où des termes comme « Marsjanin » (Martien) prenaient déjà la majuscule, contrairement aux noms de citadins.

Sur le plan grammatical, l'écriture des particules conditionnelles telles que « -bym », « -byś », « -by », « -byśmy », et « -byście » sera transformée: elles devront désormais être séparées des conjonctions auxquelles elles étaient parfois accolées. Inversement, la particule négative « nie- » accolée aux participes fléchis sera systématiquement soudée, éliminant les exceptions qui autorisaient auparavant une écriture séparée dans certaines locutions. Ces clarifications visent à éliminer les ambiguïtés sémantiques fines inhérentes aux anciennes règles.

La Commission Centrale d'Examen (CKE) a précisé la période de transition pour les évaluations nationales. Pour tous les examens externes organisés entre 2026 et 2030, incluant l'examen de huitième année et le Matura, les deux systèmes orthographiques seront considérés comme valides. La version révisée deviendra la norme unique et obligatoire pour toutes les évaluations à partir du 1er janvier 2031. Ces ajustements, qui touchent principalement les règles conventionnelles, cherchent à apporter une clarté accrue au système, notamment en clarifiant la capitalisation des noms de voies publiques, où tous les éléments, à l'exception des prépositions et conjonctions, prendront la majuscule.

Ces évolutions orthographiques s'inscrivent dans un contexte national de réformes. La clarté linguistique assurée par la Rada Języka Polskiego contribue ainsi à un environnement plus structuré, parallèlement à d'autres ajustements administratifs en cours, tels que les modifications concernant l'identification des étrangers avec le numéro PESEL dès le 1er février 2026, ou les objectifs de formation de 500 000 volontaires d'ici la fin de cette même année.