পোলিশ ভাষার বানান বিধিমালায় পরিবর্তন কার্যকর হবে ২০২৬ সালের ১ জানুয়ারি থেকে
সম্পাদনা করেছেন: Vera Mo
পোলিশ বিজ্ঞান একাডেমির অধীনে থাকা পোলিশ ভাষার পরিষদ (Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk) পোলিশ ভাষার বানান ও বিরামচিহ্ন সংক্রান্ত নিয়মে সংশোধনের ঘোষণা দিয়েছে। এই সংশোধনীগুলি ২০২৬ সালের ১লা জানুয়ারি থেকে কার্যকর হবে, যার মূল লক্ষ্য হলো ভাষার সরলীকরণ এবং বানান নীতির একীকরণ। এই সংস্কার বহু বছর ধরে প্রস্তাবিত ছিল এবং এটি ভাষার কডিফিকেশনকে পুনরায় শুরু করবে, যা ১৯৬৩ সালে ব্যাহত হয়েছিল।
সংস্কারের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো বিভিন্ন স্থান, শহর, জেলা এবং গ্রামের বাসিন্দাদের নাম বা ডেমোনিম (demonyms) লেখার ক্ষেত্রে পরিবর্তন। পূর্বে যা ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হতো (যেমন: "warszawianin" [ওয়ারশ'র বাসিন্দা]), তা এখন থেকে বড় হাতের অক্ষরে লেখা হবে (যেমন: "Warszawianin")। এই পরিবর্তন স্থানীয় পরিচয়ের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে এবং প্রশাসনিক এককের সকল বাসিন্দার জন্য একই ধরনের বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার নিশ্চিত করে, যা পূর্বে মহাদেশ বা দেশের বাসিন্দাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল।
এছাড়াও, কোম্পানি এবং শিল্পজাত পণ্যের ব্র্যান্ডের নামগুলির পাশাপাশি স্বতন্ত্র পণ্যের নামও ধারাবাহিকভাবে বড় হাতের অক্ষরে লেখা হবে। উদাহরণস্বরূপ, ব্র্যান্ড হিসেবে "Ford" এবং একটি নির্দিষ্ট গাড়ি হিসেবেও "Ford" বড় হাতের অক্ষরে লেখা হবে (যেমন: "Pod oknem zaparkował czerwony Ford" [জানালার নিচে একটি লাল ফোর্ড পার্ক করা ছিল])। ব্যাকরণগতভাবে, সংযোগকারী অব্যয়গুলির সাথে সংযুক্ত কণা "-bym", "-byś", "-by", "-byśmy", "-byście" এখন থেকে আলাদাভাবে লেখা হবে, যা ভাষার ব্যবহারকারীদের জন্য একটি স্বস্তিদায়ক পরিবর্তন।
অন্যদিকে, পরিবর্তিত বিশেষণ (inflected participles) এর সাথে নেতিবাচক কণা "nie-" এখন থেকে সর্বদা একসাথে লেখা হবে, যা পূর্বে কিছু ব্যতিক্রমের কারণে আলাদাভাবে লেখার সুযোগ দিত। ব্যক্তিগত নাম থেকে তৈরি বিশেষণগুলি, যা '-owski' দিয়ে শেষ হয় (যেমন: "dramat szekspirowski" [শেকসপিয়রের নাটক]), সেগুলি সর্বদা ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হবে, তাদের অর্থ গুণবাচক বা মালিকানাসূচক যাই হোক না কেন। তবে, '-owy', '-in(-yn)', '-ów' দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষণগুলি ছোট বা বড় হাতের অক্ষরে লেখা যেতে পারে।
সেন্ট্রাল এক্সামিনেশন কমিশন (CKE) শিক্ষার্থীদের আশ্বস্ত করেছে যে ২০২৬ থেকে ২০৩০ সালের মধ্যে অনুষ্ঠিত বাহ্যিক পরীক্ষাগুলিতে—যার মধ্যে অষ্টম শ্রেণির পরীক্ষা, মাতুরা (উচ্চ মাধ্যমিকের চূড়ান্ত পরীক্ষা) এবং বাহ্যিক পরীক্ষাগুলি অন্তর্ভুক্ত—পুরোনো এবং নতুন উভয় নিয়মই গ্রহণযোগ্য হবে। এই পাঁচ বছরের রূপান্তরকালীন সময়কাল ব্যবহারকারীদের নতুন বিধিগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ দেবে, তবে ২০৩১ সাল থেকে সংশোধিত বানানবিধিই একমাত্র বাধ্যতামূলক মানদণ্ড হিসেবে গণ্য হবে। শিক্ষাবিদদের মতে, এই পরিবর্তনগুলি ভাষার সমসাময়িক ব্যবহারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করার জন্য একটি সংশোধন মাত্র।
উৎসসমূহ
Wprost
Komunikat Rady Języka Polskiego - zmiany zasad pisowni i interpunkcji
Nowa ortografia na horyzoncie. Egzaminy dostosują się do nowych zasad
Rada Języka Polskiego uchwaliła zmiany zasad ortograficznych. Jakie zapisy będą teraz poprawne?
এই বিষয়ে আরও খবর পড়ুন:
আপনি কি কোনো ত্রুটি বা অসঠিকতা খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা আপনার মন্তব্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিবেচনা করব।