ফ্রান্সের প্রাচীন ভাষাগুলোর দৃঢ়তা: বিস্মৃতির চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় অক্সিতাঁ, গ্যালো এবং বাস্ক

ফ্রান্সের প্রত্যন্ত অঞ্চলে এখনও পূর্বপুরুষদের কণ্ঠস্বর ধ্বনিত হয়, যা স্থানীয় ভাষাগুলোর মধ্যে সংরক্ষিত। এই ভাষাগুলো একসময় বিলুপ্ত হয়ে যাবে বলে মনে করা হয়েছিল। এগুলো কেবল শব্দসমষ্টি নয়, বরং ভিন্ন এক বিশ্বদর্শনের জীবন্ত প্রমাণ, এবং এদের এই দৃঢ়তা দেশের সাংস্কৃতিক ভূদৃশ্যের নতুন দিক উন্মোচন করে। আরিয়েজ ডিপার্টমেন্টের সারায়, ল্যাংগেডক উপভাষা—যা বৃহত্তর অক্সিতাঁ ভাষার অংশ এবং একসময় দক্ষিণ ফ্রান্সে প্রভাবশালী ছিল—তা এখনও প্রবীণদের কথোপকথনে শোনা যায়। ৬৮ বছর বয়সী মিরেয় স্মরণ করেন যে তাকে গোপনে এই ভাষা শিখতে হয়েছিল। কারণ বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি পর্যন্ত রিপাবলিকান 'গ্যালিসাইজেশন' নীতি অত্যন্ত কঠোর ছিল: আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহারকারী শিশুদের শাস্তি দেওয়া হতো।

অক্সিতাঁ ভাষাটি গ্যালো-রোমান্স বা অক্সিতানো-রোমান্স উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত। বর্তমানে ফ্রান্সে এটিকে উৎসাহিত ভাষা হিসেবে মর্যাদা দেওয়া হয়েছে, যদিও এর পূর্ণাঙ্গ সরকারি স্বীকৃতি এখনও বিতর্কের বিষয়। উত্তর-পশ্চিম দিকে, ব্রিটানির অভ্যন্তরে, গ্যালো ভাষাটি টিকে আছে। এটি কেল্টিক ব্রেটন ভাষার মতো নয়, বরং এর ভিত্তি লাতিন। ৮২ বছর বয়সী জঁ-ইভ উষ্ণতার সাথে মনে করেন যে তার শৈশবে এখানকার সবাই গ্যালো ভাষায় কথা বলত, যেখানে তারা 'বঁজুর' (bonjour)-এর পরিবর্তে 'বঁজূ' [bõʒu] ব্যবহার করত। ইউনেস্কো গ্যালোকে গুরুতর বিপন্ন ভাষা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করেছে। যদিও এটি সংরক্ষণের জন্য কর্মশালার আয়োজন করা হচ্ছে, তবুও সক্রিয় বক্তার সংখ্যা ৩০,০০০ জনেরও কম বলে অনুমান করা হয়।

আল্পাইন উপত্যকাগুলিতে, যা স্যাভয় এবং ডাউফিনে পর্যন্ত বিস্তৃত, সেখানে ফ্রেংকোপ্রোভেনসাল বা আরপিতান ভাষাটি আত্মীকরণের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়ে তুলেছে। এই ভাষায় লাতিন, ফরাসি এবং ইতালীয় প্রভাবের মিশ্রণ দেখা যায়। ৭৫ বছর বয়সী লুসিয়েন জোর দিয়ে বলেন যে তাদের কাছে এটি 'পাতুয়া'—না ফরাসি, না ইতালীয়, বরং তাদের নিজস্ব ভাষা। ফ্রেংকোপ্রোভেনসালকে প্রায়শই ফরাসি এবং অক্সিতাঁ ভাষার মধ্যবর্তী একটি রূপ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। অন্যদিকে, বাস্ক ভাষা বা ইউস্কারা সম্পূর্ণ স্বতন্ত্র অবস্থানে রয়েছে। এর শিকড় কেল্টিক-পূর্ব যুগে প্রোথিত, যা এটিকে ইউরোপের অন্যতম প্রাচীন ভাষা হিসেবে চিহ্নিত করে। বাস্করা একটি বিচ্ছিন্ন ভাষায় কথা বলে, যার সাথে অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার কোনো প্রমাণিত সম্পর্ক নেই।

ফ্রান্সে বাস্ক ভাষা বর্তমানে পুনরুজ্জীবনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে। ১৯৮০-এর দশক থেকে স্থানীয়দের সক্রিয় সংহতি এবং ইকাস্তোলাক (ikastolak) নামে পরিচিত সম্পূর্ণ নিমজ্জন বিদ্যালয়গুলির কারণে বর্তমানে প্রায় ৫০,০০০ বক্তা রয়েছে। আসপারেনের প্রশিক্ষক, ৩৪ বছর বয়সী মায়ালেন নিশ্চিত করেন যে তাদের কাছে এটি কেবল ভাষা নয়, এটি তাদের পরিচয়। তরুণ প্রজন্মও এই পুনরুজ্জীবনে অবদান রাখছে; উদাহরণস্বরূপ, কর্সিকাতে কিশোর-কিশোরীরা কর্সিকান ভাষায় একটি ইউটিউব চ্যানেল চালু করেছে। স্ট্রাসবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষাবিদ লেয়া মার্চাঁদ উল্লেখ করেন যে এই ভাষাগুলোর বিলুপ্তি মানে কেবল শব্দের ক্ষতি নয়, বরং বিশ্বকে দেখার একটি সম্পূর্ণ পদ্ধতির ক্ষতি। তিনি জোর দেন যে এই ভাষাগুলোর দৃঢ়তা বহুত্বের প্রতি আকাঙ্ক্ষী অভ্যন্তরীণ শক্তির বহিঃপ্রকাশ, যা বৈচিত্র্যময় প্রকাশের পথ খুঁজে নিতে চায়।