নিউ সাউথ ওয়েলসে ডার্কিন্যুং ভাষার পুনরুজ্জীবন: ঐতিহ্য এবং ভবিষ্যতের সম্ভাবনা

সম্পাদনা করেছেন: Vera Mo

ডার্কিন্যুং ভাষা পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়াটি ২০২৫ সালেও একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক উদ্যোগ হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। এই কাজে প্রবীণদের জ্ঞান এবং তরুণ প্রজন্মের সক্রিয় অংশগ্রহণ উভয়ই সমানভাবে সহায়ক। এই প্রচেষ্টা কেবল অতীতের সংরক্ষণ নয়, বরং ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্য একটি শক্তিশালী ভিত্তি স্থাপন করছে। এটি ঐতিহাসিক প্রতিকূলতার মুখে একটি সম্প্রদায়ের অদম্য সহনশীলতা ও দৃঢ়তা প্রদর্শন করে।

এই পুনরুজ্জীবনের অগ্রভাগে রয়েছেন ব্রনউইন চেম্বার্স। তাঁর ২২ বছর বয়সী নাতি, জ্যাক চেম্বার্স, আন্তঃপ্রজন্মীয় সংযোগের এক উজ্জ্বল উদাহরণ হিসেবে ভাষাগত প্রচেষ্টায় সক্রিয়ভাবে যুক্ত। তাঁদের সম্মিলিত কার্যক্রম প্রায়শই নিউ সাউথ ওয়েলসের সেন্ট্রাল কোস্টে অবস্থিত নোরা হেডের কাছে প্রাচীন শেল মিডেনে (শামুক-ঝিনুকের স্তূপ) কেন্দ্রীভূত হয়। ডার্কিন্যুং জনগণের জন্য এই স্থানটির গভীর পবিত্র তাৎপর্য রয়েছে। ডার্কিন্যুংদের ঐতিহ্যবাহী ভূমি দক্ষিণে হকসবারি নদী থেকে উত্তরে ম্যাকুয়ারি হ্রদ পর্যন্ত বিস্তৃত এবং এই অঞ্চলে ৭০০০-এরও বেশি নথিভুক্ত সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য বস্তু রয়েছে।

এই আত্মনিবেদনের মূল খুঁজে পাওয়া যায় ২০০১ সালে, যখন ব্রনউইনের বাবা, রোনাল্ড উইলিয়ামস, ভাষা হারানোর জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন। এই আকাঙ্ক্ষার চূড়ান্ত পরিণতি ঘটে ২০০৮ সালে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনার মাধ্যমে, যার শিরোনাম হলো: “Grammar and Dictionary of Darkinyung: Language Revival from Historical Sources”। ক্যারোলিন জোনস কর্তৃক সংকলিত এই মৌলিক কাজটি বর্তমান কাজের ভিত্তিপ্রস্তর হিসেবে কাজ করছে। এটি ব্যাকরণের ব্যাখ্যা এবং ১৯ শতকের গবেষণার উপর ভিত্তি করে একটি বিস্তৃত শব্দভান্ডার সরবরাহ করে।

২০২৫ সালে ভাষা পুনরুজ্জীবনের কর্মসূচির মধ্যে রয়েছে ইমারশন রিট্রিট এবং বিভিন্ন কর্মশালা, যার মূল লক্ষ্য যুবকদের মধ্যে ভাষা হস্তান্তরকে শক্তিশালী করা। ডার্কিন্যুং ভাষা, যা একসময় নিউ সাউথ ওয়েলসের প্রায় ৩৫টি ভাষার মধ্যে একটি ছিল, বর্তমানে পুনর্নবীকরণ কর্মসূচির প্রয়োজনীয়তা হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, কারণ এর কোনো অডিও রেকর্ডিং সংরক্ষিত নেই। তা সত্ত্বেও, ভাষাটির কিছু অনন্য ভাষাগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন বাক্যে সম্পর্ক বোঝানোর জন্য সাফিক্স-ট্যাগের একটি সমৃদ্ধ ব্যবস্থা এবং শব্দের মুক্ত বিন্যাস (free word order)।

এই পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টা সাংস্কৃতিক স্বায়ত্তশাসন এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার প্রতিষ্ঠার একটি শক্তিশালী কাজ। আইনগত পদক্ষেপ, বিশেষ করে নিউ সাউথ ওয়েলস রাজ্য সংসদে গৃহীত আদিবাসী ভাষা আইন (Aboriginal Languages Act), এই ঐতিহাসিক তাৎপর্য এবং এই প্রক্রিয়াকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য সম্প্রদায়ের আকাঙ্ক্ষাকে স্বীকৃতি দেয়। Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative-এর মতো সংস্থাগুলির কাজের মাধ্যমে এই ধরনের উদ্যোগগুলি এমন একটি প্রয়োজনীয় স্থান তৈরি করছে, যেখানে পূর্বপুরুষদের প্রজ্ঞা গ্রহণ করা যেতে পারে এবং আধুনিক জীবনধারার সাথে একীভূত করা যেতে পারে, যা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করে।

উৎসসমূহ

  • Australian Broadcasting Corporation

  • State Library of Queensland

  • Cultural Survival

  • 7000 Languages

আপনি কি কোনো ত্রুটি বা অসঠিকতা খুঁজে পেয়েছেন?

আমরা আপনার মন্তব্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিবেচনা করব।