ইউনিভার্সিটি অফ কলোরাডো বোল্ডার: বিপন্ন অ্যারাপাহো ভাষার সুরক্ষায় নিবিড় প্রচেষ্টা
সম্পাদনা করেছেন: Vera Mo
গ্রেট প্লেইনসের আদিবাসী ভাষা অ্যারাপাহো বর্তমানে বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে, কারণ এর বক্তার সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে এবং ঐতিহাসিকভাবে এটি প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছে। এই ভাষার প্রতিটি শব্দ এক জীবন্ত ইতিহাস বহন করে, যা কালের স্রোতে হারিয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় রয়েছে। ইউনিভার্সিটি অফ কলোরাডো বোল্ডারের সেন্টার ফর নেটিভ আমেরিকান অ্যান্ড ইন্ডিজেনাস স্টাডিজ (CNAIS)-এর পরিচালক অধ্যাপক অ্যান্ড্রু কোয়েল ২০০৩ সাল থেকে এই ভাষাটি নথিভুক্তকরণ এবং পুনরুজ্জীবিত করার জন্য নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছেন। তাঁর এই উদ্যোগ ভাষার ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং নতুন প্রজন্মের কাছে তা পৌঁছে দেওয়ার একটি সুচিন্তিত পদক্ষেপ, যা কেবল ভাষাতাত্ত্বিক সংরক্ষণ নয়, বরং একটি বৃহত্তর সাংস্কৃতিক প্রবাহকে সচল রাখার প্রয়াস।
ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশন (NSF) এবং ন্যাশনাল এন্ডোমেন্ট ফর দ্য হিউম্যানিটিজ (NEH)-এর আর্থিক সহায়তায় অ্যারাপাহো ল্যাঙ্গুয়েজ প্রজেক্ট একটি ব্যাপক শব্দকোষ ডাটাবেস তৈরি করছে, যা ভাষাটির পুনরুজ্জীবনের জন্য অপরিহার্য। এই প্রকল্পের আওতায় অধ্যাপক কোয়েল এবং তাঁর দল প্রায় ১০০ জন নেটিভ স্পিকারের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছেন। সংগৃহীত তথ্যের মধ্যে রয়েছে ২০,০০০-এরও বেশি শব্দ এবং কথোপকথন ও গল্পের অংশ হিসেবে ১,০০,০০০-এরও বেশি অ্যারাপাহো বাক্য। এই ভাষাকে আধুনিকতার সঙ্গে সংযুক্ত করার লক্ষ্যে প্রবীণ বক্তারাও নতুন শব্দ তৈরি করছেন; যেমন, ফেসবুককে 'গসিপ' বা 'ফিসফাস' এবং ইন্টারনেটকে 'সবকিছু একসাথে সংযুক্ত' হিসেবে বর্ণনা করা হচ্ছে। এই প্রচেষ্টা প্রমাণ করে যে, একটি ভাষা কেবল অতীতের স্মৃতি নয়, এটি বর্তমানের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার একটি শক্তিশালী মাধ্যম।
২০২৪ এবং ২০২৫ সালে, CU বোল্ডারের রাইট রিলেশনশিপ বোল্ডার সংস্থা হিনোন’ও’ই ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কালচার ক্যাম্পের জন্য অর্থায়ন লাভ করেছে। এই ক্যাম্পটি যুবকদের জন্য বিনামূল্যে ভাষার পাঠ এবং সাংস্কৃতিক কার্যক্রমের সুযোগ করে দিচ্ছে। এই ধরনের হাতে-কলমে শিক্ষামূলক কর্মসূচি তরুণ প্রজন্মকে তাদের শিকড়ের সঙ্গে সংযুক্ত করার মূল চাবিকাঠি। ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াইওমিং-এর আমেরিকান হেরিটেজ সেন্টার এই গুরুত্বপূর্ণ কাজকে সমর্থন জুগিয়ে চলেছে, যেখানে জেডেনেক সলজম্যান অ্যারাপাহো ইন্ডিয়ান গবেষণা পত্রের মতো মূল্যবান সম্পদগুলি সুরক্ষিত রাখা হচ্ছে। ভাষার সংরক্ষণ মানে কেবল শব্দ সংগ্রহ নয়, বরং একটি সম্পূর্ণ জীবনদর্শনকে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া, যা তাদের নিজস্ব ইতিহাস ও ঐতিহ্যকে সুরক্ষিত রাখে, যা পাঠ্যপুস্তকে সহজে পাওয়া যায় না।
উৎসসমূহ
Popular Science
Andrew Cowell | Center for Native American and Indigenous Studies
Revitalizing the Arapaho Language
Dreaming in Arapaho — reclaiming language and culture through the outdoors
Revitalizing Indigenous Languages at the Archive: The American Heritage Center and the Arapaho Language
Andrew Cowell | Center for Native American and Indigenous Studies
এই বিষয়ে আরও খবর পড়ুন:
আপনি কি কোনো ত্রুটি বা অসঠিকতা খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা আপনার মন্তব্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিবেচনা করব।