সমসাময়িক ফরাসি সাহিত্যিকরা ভাষার শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করার জন্য অতীতের বিস্মৃত শব্দগুলিকে ফিরিয়ে আনছেন। আধুনিক সাহিত্যিকরা মনে করেন যে প্রতিটি হারিয়ে যাওয়া শব্দ চিন্তাভাবনার এক অমূল্য সূক্ষ্মতা ধারণ করে। এই প্রবণতাটি ফরাসি ভাষার প্রাণবন্ততা এবং বিবর্তনের একটি প্রমাণ, যা কেবল নতুনত্বের দিকেই নয়, অতীতের গভীরতা থেকেও পুষ্টি লাভ করে।
আলেইন মabanckou তার উপন্যাস "Dècombrer"-এ "décombrer" শব্দটি ব্যবহার করেছেন। এই শব্দটি কঙ্গোর ভাষা যেমন লিঙ্গালা এবং কিকোঙ্গো থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করা। এটি পুনর্গঠন এবং আশার প্রতীক। মabanckou জোর দিয়ে বলেছেন যে "décombrer" কেবল একটি ক্রিয়া নয়, এটি নস্টালজিয়া, পুনর্জন্ম এবং পুনর্নির্মাণের ধারণাকেও অন্তর্ভুক্ত করে। এটি ভাষার মাধ্যমে অতীতকে বর্তমানের সাথে সংযুক্ত করার একটি শক্তিশালী উপায়।
একইভাবে, ফ্র্যাঙ্ক থিলিয়েজ তার উপন্যাস "Rossignoler"-এ "rossignoler" শব্দটি ব্যবহার করেছেন। এই বিরল এবং কাব্যিক শব্দটি আনন্দ এবং হালকা অনুভূতির প্রকাশ ঘটায়, যা খনি শ্রমিকদের কঠিন জীবনের বিপরীতে দাঁড়িয়েছে। থিলিয়েজ এই শব্দটিকে তার সুর এবং চিত্রকল্পের জন্য প্রশংসা করেছেন, যা পাঠককে এক আনন্দময় কল্পনার জগতে নিয়ে যায়। এই ধরনের শব্দ ব্যবহার ভাষার শব্দভাণ্ডারকে কেবল প্রসারিতই করে না, বরং নতুন অনুভূতি এবং চিত্রকল্প তৈরি করার সুযোগও দেয়।
এই প্রচেষ্টাগুলি সমসাময়িক লেখকদের মধ্যে একটি বৃহত্তর প্রবণতাকে চিত্রিত করে, যারা ফরাসি ভাষার প্রাচীন শব্দগুলি পুনরায় আবিষ্কার এবং পুনঃপ্রবর্তন করছেন। এই পদ্ধতিটি কেবল শব্দভাণ্ডারকে সমৃদ্ধ করে না, বরং ভাষার ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক গভীরতাকেও তুলে ধরে। ফরাসি ভাষার সমৃদ্ধ শব্দভাণ্ডার বিশ্বজুড়ে পরিচিত, এবং এই ধরনের উদ্যোগগুলি এর বৈচিত্র্য এবং সূক্ষ্মতাকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
এই "ভুলে যাওয়া শব্দগুলি" পুনরায় ব্যবহার করার মাধ্যমে, লেখকরা ফরাসি ভাষার প্রাণবন্ততা এবং বিবর্তনে অবদান রাখছেন। এটি প্রমাণ করে যে ফরাসি ভাষার ভবিষ্যৎ কেবল নতুনত্বের মধ্যেই নিহিত নয়, বরং এর বিস্মৃত সম্পদগুলির মধ্যেও রয়েছে। ফরাসি ভাষা, তার সমৃদ্ধ ইতিহাস সহ, কেল্টিক, জার্মানিক এবং ল্যাটিন শিকড়ের প্রভাব গণনা করে, ক্রমাগত রূপান্তরিত হয়েছে, নতুন উপাদান শোষণ করেছে এবং একই সাথে তার স্বকীয়তা বজায় রেখেছে। এই সাহিত্যিক আন্দোলন ভাষার ঐতিহ্যকে সম্মান করে এবং একই সাথে এটিকে নতুন প্রজন্মের জন্য প্রাসঙ্গিক করে তোলে। এই শব্দগুলি ভাষার গভীরতা এবং সূক্ষ্মতা প্রকাশ করে, যা আধুনিক ভাষায় প্রায়শই হারিয়ে যায়। এই লেখকদের কাজ ভাষার সংরক্ষণ এবং বিকাশে এক নতুন মাত্রা যোগ করেছে।