OpenAI 於 2024 年 5 月推出的 GPT-4o 模型，顯著提升了 ChatGPT 的翻譯能力，帶來更自然且具備語境感知力的翻譯體驗。然而，截至 2025 年，該模型在低資源語言和文學文本翻譯方面仍面臨挑戰，在某些情境下仍需人工審閱。GPT-4.5 模型曾於 2025 年 2 月短暫推出，但隨著 2025 年 8 月 GPT-5 的發布而退役，GPT-4o 仍是主要的翻譯模型。
GPT-4o 在處理高資源的歐洲語言時表現出色，但對於資源較少或語系較為疏遠的語言，尤其是在文學翻譯領域，則顯露出其侷限性。研究指出，與人工後製編輯相比，GPT-4o 在文學翻譯中可能出現語法錯誤和較不自然的句法結構。這與對低資源語言翻譯的普遍觀察一致，即缺乏足夠的平行語料庫和數位化文本，是訓練此類 AI 模型的主要障礙。例如，像緬甸語和斯瓦希里語這類語言，其數位資料的數量和品質都遠不及英語或西班牙語，這可能加劇全球數位落差。儘管 GPT-4o 在術語、俚語和縮寫的跨語言翻譯方面展現出獨特優勢，但其翻譯風格可能顯得較為生硬、缺乏細膩度，且在文化複雜內容上可能存在約 12% 的錯誤率。相較之下，GPT-4.5 在正式和技術性翻譯方面表現更佳，但在處理文學文本時，GPT-4o 則更勝一籌，能更好地處理成語和語氣，錯誤率也較低。然而，GPT-4.5 的高昂成本和運營費用，最終導致其被更有效率的 GPT-4.1 取代，並於 2025 年 7 月 14 日從 API 中退役。
GPT-5 的預計發布標誌著 AI 語言模型發展的新里程碑，有望在準確性、細微差別處理和複雜語言細節的掌握上帶來顯著進步，進一步擴展語言覆蓋範圍，甚至包含較少人使用的方言。這顯示了 AI 技術在不斷演進，持續努力克服現有侷限。對於需要高度精確或細膩表達的翻譯任務，例如文學作品或專業領域文件，建議使用者仍需保持對 GPT-4o 潛在侷限性的認知，並考慮結合人工後製編輯，以確保翻譯品質達到最高標準。這種人機協作的模式，能夠結合 AI 的效率與人類翻譯的深度洞察，為全球溝通帶來更豐富的可能性。