拥有数千年历史的波斯语，不仅在伊朗本土，而且在全球众多语言和文化中都留下了深远的影响。这些影响体现在词汇和常用语上，横跨不同的语系。
在印欧语系中，波斯语一直是文学和学术词汇的主要来源，许多波斯语词汇被吸收到印度-雅利安语和达尔德语中。例如，“ketab”（书）、“dunya”（世界）和“rang”（颜色）等词汇已成为这些地区人们日常词汇中不可或缺的一部分。著名的诗人阿克巴尔·拉霍里（Aqbal Lahori）就曾在其诗歌中运用波斯诗句，展示了波斯语对其诗歌的直接影响。
在奥斯曼帝国时期，波斯语被用作外交和文学语言。许多奥斯曼学者和诗人采用了波斯语，统治者也拥抱了波斯文化，这充分证明了其声望。这种历史语言联系至今仍在土耳其语中有所体现，如“penjere”（窗户）、“bahar”（春天）和“namaz”（祈祷）等词汇，都是现代土耳其语中的常用词。
波斯语和阿拉伯语数个世纪以来的紧密接触促进了显著的语言交流。与普遍认为影响是单向从阿拉伯语到波斯语的看法相反，许多波斯语词汇也被融入了阿拉伯语。例如，“bostan”（花园）、“divan”（宫廷）和“wazir”（大臣）等词源于波斯语，却在阿拉伯语中使用。同样，“shahr”（城市）一词，常被误认为是阿拉伯语，但其词源实为波斯语。
波斯语的影响力已超越亚洲，触及欧洲语言。例如，法语中的“orange”一词源自波斯语的“narang”（一种柑橘类水果）。“kiosk”一词，常与法语联系在一起，也源自波斯语。此外，“pajamas”（睡衣）一词是从波斯语进入英语，之后又回流到波斯语中。
波斯语对全球语言产生的广泛影响，凸显了其丰富的语言和历史传承。这些语言交流不仅丰富了目标语言的词汇，也反映了不同民族和文明之间深厚的文化和历史互动。理解这些影响，为我们洞察人类历史和文化演变的相互关联性提供了窗口。波斯语作为从阿契美尼德王朝到莫卧儿王朝等广大帝国行政和文化语言的历史重要性，巩固了其作为连接不同文化的桥梁作用。其语法结构，因与许多欧洲语言的相似性而备受瞩目，进一步促进了其在不同语言景观中的采纳和适应。波斯语借词在现代语言中持久的存在，生动地提醒着塑造我们全球语言风貌的思想和表达的持续流动。