波兰语委员会公布 2026 年生效的重大正字法规则修订

波兰科学院主席团下属的波兰语委员会（Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk）已正式公布一系列重大的正字法规则修订，这些变更将于 2026 年 1 月 1 日起在波兰语书写体系中生效。该委员会的职权依据 1999 年 10 月 7 日的《波兰语法案》获得确认，是制定正字法和标点符号规则的唯一权威机构。此次改革的核心目标在于简化和统一拼写原则，旨在系统性地减少书写错误，并期望降低正确书写规范的学习难度。

其中一项关键修订涉及居民称谓（demonyms）的大小写规范，即居住在城市、地区、定居点和村庄的居民名称。新规要求一律采用首字母大写，例如将“warszawianin”（华沙居民）改为“Warszawianin”。此外，工业产品公司和品牌的名称，乃至这些品牌下属的单个产品名称，也将统一使用首字母大写。例如，无论指“福特”品牌还是指一辆具体的“福特”汽车，均写作“Ford”并保持大写。这些关于大写字母使用的变化，旨在使波兰语的书写习惯更贴近英语等语言中对专有名词的处理方式。

在动词助词的书写方面，诸如“-bym”、“-byś”、“-by”、“-byśmy”、“-byście”等助词，将从连词中分离出来，以独立词的形式书写，改变了原先的连写结构，例如将“Zastanawiam się, czy by nie pojechać w góry”（我考虑是否该去山里）进行分离书写。与之形成对比的是，否定副词“nie-”与屈折变化的分词组合，现在将始终连写，从而取消了过去在特定短语中允许分写的例外情况，例如不再允许在“nie świadomą pisownię rozdzielną”中将“nie”与词语分开。这些关于连写与分写的调整，旨在消除应用中存在问题的规定，减少书写者进行细致语义分析的需求。

为了确保平稳过渡，中央考试委员会（Centralna Komisja Egzaminacyjna, CKE）已向学生们保证，在 2026 年至 2030 年期间举行的所有外部考试中，包括八年级考试和高中毕业考试（Matura），新旧两种规则都将被接受。这意味着在 2031 年之前，经过修订的正字法标准才将成为唯一强制性的规范。该文件的准备工作由波兰语委员会的“正字法改革专家组”负责，组长为 Piotr Żmigrodzki 教授。委员会于 2024 年 5 月 10 日发布了公告，并同时公布了汇编了所有新规则的《波兰语拼写和标点符号规则》文件。

波兰语委员会成立于 1996 年 9 月 9 日，其成员构成包括语言学家及来自物理学、信息学、医学、艺术史、哲学、法学等领域的专家，以及作家和记者等文化界人士。委员会的设立旨在使语言文化活动获得制度框架，以提升全国性语言政策的效力和地位。