Apple запускає «Переклад у реальному часі» для AirPods у ЄС: Подолання регуляторних бар'єрів

Технологічний гігант Apple офіційно оголосив про довгоочікуване впровадження функції «Переклад у реальному часі» (Live Translation) для своїх навушників AirPods. Користувачі в країнах Європейського Союзу отримають доступ до цієї інновації вже наступного місяця. Це рішення знаменує успішне подолання значних регуляторних перешкод, які раніше гальмували появу цієї ключової можливості на європейському ринку. Спочатку ця функція, представлена як важлива перевага нових пристроїв, була недоступна для власників європейських облікових записів Apple, що викликало помітне розчарування серед споживачів у багатомовній Європі.

Затримка з впровадженням була безпосередньо пов'язана з необхідністю проведення додаткових інженерних робіт. Ці роботи були критично важливими для забезпечення повної відповідності вимогам Європейської Комісії, особливо положенням Закону про цифрові ринки (DMA). Раніше компанія Apple висловлювала серйозне занепокоєння, стверджуючи, що обов'язки, нав'язані DMA для великих технологічних платформ, можуть потенційно поставити під загрозу безпеку користувачів та уповільнити темпи впровадження інновацій. Керівництво компанії наполягало, що передчасний запуск функції в її початковому вигляді міг призвести до значних штрафів або навіть до призупинення поставок продукції на територію ЄС.

Ця ситуація стала яскравою ілюстрацією складності узгодження передових технологій зі швидкоплинним законодавчим ландшафтом. Регуляторні питання, що виникли у зв'язку з DMA, стосувалися ключових аспектів: сумісності та конфіденційності даних, оскільки функція перекладу глибоко інтегрована в екосистему Apple та використовує можливості чипа H2. Зокрема, правила DMA вимагали від Apple гарантувати, що функція перекладу зможе функціонувати також і з навушниками конкурентів. При цьому компанія мала зберегти високий рівень захисту приватності користувачів. Досягнута згода є переконливим свідченням того, що гармонізація інноваційних технологій та суворих регуляторних рамок є цілком можливою.

Очікується, що довгоочікувана функція стане доступною користувачам із виходом стабільної версії оновлення iOS 26.2, яке заплановано на грудень. Наразі триває активне тестування в рамках програми для розробників, а незабаром має бути випущена і публічна бета-версія. «Переклад у реальному часі» підтримуватиметься широким спектром пристроїв. Це стосується не лише найновіших AirPods Pro 3, але й моделей AirPods Pro 2 та AirPods 4, оснащених активним шумозаглушенням.

Для повноцінного використання функції необхідний iPhone 15 Pro або новіша модель, яка підтримує систему Apple Intelligence. Інновація пропонує унікальний досвід: користувачі чутимуть переклад безпосередньо у своїх навушниках. Якщо ж співрозмовник не користується AirPods, транскрипція розмови відображатиметься на екрані iPhone. Функція підтримує низку поширених мов, серед яких англійська, французька, німецька, іспанська, італійська, японська та корейська. Це відкриває нові горизонти для безперешкодної комунікації та міжнародної взаємодії, значно спрощуючи спілкування між людьми з різних куточків світу.