4 Ağustos 2025 tarihinde TAP Air Portugal'ın Lizbon'dan Nice'e giden TP484 sefer sayılı uçuşu, uçaktaki tuvaletlerin aynı anda arızalanması ve Fransız hava trafik kontrolü ile yaşanan bir iletişim kazası nedeniyle neredeyse bir acil durumla sonuçlanıyordu. 106 yolcu taşıyan Embraer E190 tipi uçak, tüm tuvaletlerin kullanılamaz hale gelmesi üzerine uçuş süresini en aza indirmek amacıyla öncelikli iniş talebinde bulundu.
Ancak, pilotların telaffuzundaki ve aksanlarındaki "toilets" (tuvaletler) ve "pilots" (pilotlar) kelimeleri arasındaki bir karışıklık, hava trafik kontrolünün sorunun uçuş ekibiyle ilgili olduğunu, hatta bir pilotun tıbbi olarak elverişsiz hale geldiğini düşünmesine yol açtı. Pilotlar, acil durum veya "mayday" beyanında bulunmadıklarını, arızanın pilotlar veya otopilot ile ilgili olmadığını, tuvaletlerle ilgili olduğunu tekrar tekrar belirtmelerine rağmen, bu durum kafa karışıklığını artırdı. Kontrolörün otopilotun devre dışı olup olmadığını sorması ve pilotların bunu reddetmesiyle karışıklık yoğunlaştı. Nihayetinde uçak, planlanandan birkaç dakika önce Nice'e güvenli bir şekilde indi ve tuvalet sorunu teknik ekipler tarafından doğrulandı.
Bu olay, İngilizcenin havacılıkta standart dil olduğu bir bağlamda bile, dil engellerinin ve fonetik benzerliklerin ciddi yanlış anlaşılmalara nasıl yol açabileceğini göstermektedir. Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü (ICAO) tarafından belirlenen dil yeterlilik standartları, bu tür durumların azaltılmasına yardımcı olmaktadır. Özellikle "toilets" kelimesi yerine "lavatories" kelimesinin kullanılması karışıklığı önleyebilirdi. Bu olay, gereksiz acil durum prosedürlerinin tetiklenmesini önlemek için, pilotlar ve hava trafik kontrolü arasındaki açık ve kesin iletişimin önemini bir kez daha ortaya koymaktadır.