Современное общение с малайзийской молодежью порой напоминает погружение в живой эфир TikTok, наполненный незнакомыми словами и выражениями. Один вирусный ролик способен породить новый сленг, который стремительно проникает в повседневные разговоры, заставляя педагогов и родителей задумываться, не нужны ли субтитры и в реальной жизни.
Профессор-эмерит Датук Ник Сафия Карим, бывший президент Малайзийской лингвистической ассоциации, рассматривает этот феномен как естественный аспект эволюции языка. Она подчеркивает, что каждое поколение создает свой собственный лексикон, чтобы отличиться от других, а платформы вроде TikTok позволяют сленгу распространяться с беспрецедентной скоростью. Язык жив, потому что люди его используют, и изменения, вносимые молодежью, являются проявлением креативности, а не деградации языка.
Доктор Ник Нура Айнин Соффия Ник Мат, старший преподаватель Университета Малайи, отмечает, что сегодняшняя молодежь воспринимает социальные сети как пространство, в котором они живут, а не просто посещают. Эта погруженность приводит к формированию гибридного стиля общения, сочетающего глобальные и местные влияния, что порождает уникальный малайзийский бренд сленга. Молодые люди берут международные тренды из TikTok или поп-культуры, добавляют местный колорит и получают нечто совершенно новое.
Исследования показывают, что социальные сети в целом, включая Twitter, Instagram и WhatsApp, способствуют упрощению языка, смешению малайского и английского (так называемый «Manglish»), а также широкому использованию сокращений и сленговых терминов, часто происходящих из вирусного контента. Исследователь в области образования Лим Цзя Вэй из Университета Малайи указывает, что сленг служит для молодых людей инструментом обозначения групповой идентичности и принадлежности. Использование специфического дискурса создает чувство общей идентичности среди пользователей, что позволяет им чувствовать себя частью сообщества. Сленг становится маркером принадлежности к определенной субкультуре, отличая молодежь от старших поколений.
Сам процесс формирования сленга отличается изобретательностью: он включает сокращение выразительных фраз, упрощение слов, расширение значений существующих слов, заимствование и создание совершенно новых лексем. Это демонстрирует как креативность, так и стремление к лингвистической экономии в цифровом общении. Среди примеров современного малайзийского сленга, активно используемого молодежью, можно выделить такие, как «ytjt» (yang tahu je tahu – «знают только знающие»), «delulu» (от «delusional» – «недалекий, оторванный от реальности»), «NPC» (Non-Playable Character – «неигровой персонаж», используется для описания предсказуемых или неоригинальных людей), «ate» (от «ate that» – «сделал это превосходно»), «no cap» («без обмана», «серьезно»), «slaps» («отлично», «впечатляет»), «ngam soi» («идеально»), «mantul» (комбинация «mantap» и «betul» – «потрясающе»), «pishang» (от «pisang» – «банан», означает крайнюю скуку или бездействие), «terpaling» («самый лучший», часто саркастически) и «kacip», значение которого эволюционировало от инструмента для раскалывания орехов до описания наркотического опьянения, а в современном TikTok-сленге означает «болтать ерунду». В индонезийском языке есть схожие примеры, такие как «bocil» и «botol», которые также используются малайзийской молодежью, что свидетельствует о сильном межкультурном влиянии цифрового контента.
Доктор Ник Соффия также отмечает, что сленг может попасть в словари, если получит широкое и устойчивое распространение. В качестве примера она приводит слово «rizz», названное Словом года Оксфордского словаря английского языка в 2023 году, что доказывает: то, что начинается как TikTok-сленг, может через несколько месяцев стать официальной словарной единицей. Слово «rizz» происходит от сокращения слова «charisma» (харизма) и означает «стиль, обаяние или привлекательность; способность привлекать романтического или сексуального партнера».
Появление TikTok-сленга среди малайзийской молодежи отражает динамичную природу языка и его способность адаптироваться к новым культурным и технологическим ландшафтам. Хотя это и вводит новые выражения в повседневные разговоры, это также подчеркивает важность контекста и аудитории в коммуникации. Исследования показывают, что 52% студентов в Малайзии часто используют TikTok-сленг в общении, причем друзья играют более значимую роль в его распространении, чем семья. Основной мотивацией для использования сленга является развлечение (73,5%), но также креативность, демонстрация солидарности с группой и эффективность общения. Этот языковой феномен — не признак упадка, а свидетельство живой, постоянно развивающейся природы человеческого общения. Молодежь, будучи в авангарде цифровой культуры, естественным образом находит новые способы самовыражения, формируя свою идентичность и отражая меняющийся мир через призму языка. Это процесс адаптации и творчества, который обогащает языковое многообразие и демонстрирует гибкость человеческого сознания в освоении новых форм коммуникации. Язык жив, потому что люди его используют, и изменения, вносимые молодежью, являются проявлением креативности, а не деградации языка. Главная опасность возникает лишь тогда, когда забывается умение переключаться на формальный стиль общения.