В Сантьяго-Хукстлахуаке, Мексика, были установлены двуязычные уличные указатели на миштекском и испанском языках в соответствии с решением суда, вынесенным после иска, поданного правозащитницей Марией Анабель Мартинес Вильярреаль в апреле 2025 года. Иск утверждал, что бездействие муниципальных властей и Национального института коренных языков (INALI) в реализации мер по официальному наименованию улиц на миштекском и испанском языках нарушает фундаментальное право на использование и сохранение родного языка.
Судья удовлетворил апелляцию, предписав властям провести совещание для определения, говорит ли 20% населения Сантьяго-Хукстлахуаки на миштекском языке, и установить возможность двуязычной навигации для официальных названий улиц и топонимов. Миштекский язык, известный как Tu'un Sávi («язык дождя»), является одним из наиболее распространенных коренных языков Мексики, на котором говорят около 500 000–600 000 человек, в основном в штате Оахака. По данным переписи 2020 года, в Сантьяго-Хукстлахуаке 55% населения в возрасте от 3 лет и старше говорили на одном из коренных языков, причем миштекский язык был вторым по распространенности после трики, на нем говорили 5 948 человек. Эта инициатива создает юридический прецедент, который может побудить другие муниципалитеты со значительным числом коренных жителей к принятию аналогичных двуязычных практик наименования улиц, подчеркивая важность признания и защиты лингвистического разнообразия Мексики в соответствии с Общим законом о языковых правах коренных народов 2003 года.