O Alcorão, um texto sagrado venerado por muçulmanos em todo o mundo, revela uma profundidade de significado que transcende barreiras culturais e temporais, em grande parte devido ao uso de metáforas universais. Uma pesquisa recente conduzida pelo Professor Muzaffer Ali Shahmiri, ex-Vice-Chanceler da Universidade Dr. Abdul Haq em Kurnool, destaca a natureza intrinsecamente universal da linguagem metafórica dentro do Alcorão.
Após mais de duas décadas dedicadas a este estudo, o Professor Shahmiri identificou um número sem precedentes de 156 metáforas distintas. Estas figuras de linguagem não são meros adornos estilísticos, mas sim veículos essenciais para a transmissão de verdades espirituais, tornando conceitos abstratos acessíveis a uma audiência global. Exemplos como a metáfora da 'luz' para a orientação e da 'escuridão' para o desvio do caminho correto ressoam profundamente, pois se baseiam em experiências humanas compartilhadas.
Essa universalidade permite que a mensagem do Alcorão transcenda as limitações linguísticas e geográficas. Versículos como "Ele os tira das trevas para a luz" (Alcorão 2:257) e a descrição do desenvolvimento fetal como ocorrendo "em três trevas" (Alcorão 39:6) encontram eco em diversas culturas e épocas. O trabalho do Professor Shahmiri, que culminará em seu próximo livro "Qurani Iste'aron Ki Fanni Azmat ke Asraat Urdu Aur Farsi Adab Par", classifica essas metáforas em 13 categorias distintas.
Seu interesse foi despertado em 1992, quando uma reavaliação da palavra 'golpeou' na Surata Kahaf (18:11) revelou como as metáforas corânicas frequentemente evoluem para além de seus significados literais, adquirindo conotações mais profundas. Essa pesquisa abrangente estabelece uma ponte entre a linguística e a espiritualidade, oferecendo aos leitores uma compreensão mais rica da mensagem duradoura do Alcorão e sua capacidade de moldar o pensamento e guiar a ação ao longo dos séculos.
A pesquisa de Shahmiri corrobora a ideia de que as metáforas do Alcorão são intrinsecamente universais, não estando ligadas a uma geografia, cultura ou raça específica. Essa característica permite que qualquer pessoa, em qualquer lugar, compreenda essas metáforas, pois elas se originam de experiências comuns da vida humana. Diferentemente de outras literaturas, onde as metáforas podem ser culturalmente específicas, as do Alcorão extraem sua força de experiências humanas universais, tornando a mensagem acessível e relevante para todos.
A eloquência e a precisão gramatical do Alcorão, como destacado em outros estudos, também contribuem para sua profundidade, com o texto utilizando a linguagem para transmitir verdades atemporais e moldar a compreensão, mesmo para aqueles que não dominam o árabe. A forma como o Alcorão emprega tempos verbais, por exemplo, para descrever eventos futuros como já consumados, confere uma sensação de inevitabilidade e certeza às promessas divinas, um testemunho de sua origem transcendente.