O linguista católico Christophe Rico, decano do The Polis Institute em Jerusalém, destacou a notável e duradoura precisão da Vulgata, a tradução latina da Bíblia concluída por São Jerônimo por volta de 406 d.C. (início do século V). Esta tradução, que moldou significativamente a teologia cristã e a erudição bíblica, tem mantido sua relevância por mais de dezesseis séculos. Rico expressou admiração, afirmando: "Não conheço nenhuma outra tradução, antiga ou moderna, tão boa quanto a Vulgata". Ele enfatizou que sua exatidão e valor para a Igreja permanecem intactos, apesar do vasto lapso de tempo desde sua criação.
A Vulgata, cujo nome deriva do latim "vulgata" (comum ou popular), tornou-se a Bíblia padrão para o cristianismo ocidental por séculos. Sua influência se estendeu por toda a Idade Média e serviu como base para muitas traduções em línguas vernáculas até a Reforma. O trabalho de Jerônimo, embora não isento de imperfeições, é considerado uma obra-prima que preservou a integridade das escrituras de uma forma notável. A precisão da Vulgata é tal que, mesmo em face de dúvidas sobre traduções modernas, ela é frequentemente consultada como um recurso confiável, especialmente para o Novo Testamento.
O The Polis Institute, fundado em 2011, dedica-se ao estudo de línguas antigas e humanidades, empregando o "Método Polis" para ensinar idiomas como latim e grego antigo como se fossem línguas vivas. Essa abordagem imersiva visa permitir que os alunos leiam textos antigos sem a necessidade de tradução, promovendo uma compreensão mais profunda e intuitiva. A ênfase do Instituto no estudo de línguas antigas, como o grego e o hebraico bíblico, ressoa com a importância histórica da Vulgata, que foi traduzida diretamente do hebraico e grego para o latim, uma abordagem pioneira para a época.
A longevidade e a precisão da Vulgata são um testemunho da dedicação de São Jerônimo e da importância contínua de textos fundamentais para a compreensão das escrituras. A obra de Rico, ao elogiar a Vulgata, reforça sua posição como um pilar para o estudo bíblico e a teologia cristã, solidificando seu lugar como um texto fundamental para a compreensão das escrituras. A Vulgata não apenas influenciou o desenvolvimento da língua inglesa, introduzindo termos como "criação", "salvação" e "testamento", mas também serviu como a Bíblia oficial da Igreja Católica até 1979, com revisões como a Nova Vulgata promulgada em 1979. Sua importância transcende o tempo, oferecendo uma janela para a integridade das escrituras e um legado de precisão que perdura por mais de um milênio e meio.