Gibraltar, terytorium zamorskie Wielkiej Brytanii położone na południowym krańcu Półwyspu Iberyjskiego, jest domem dla unikalnej społeczności językowej znanej jako „Llanito”. Ten dialekt stanowi fascynujące połączenie brytyjskiego angielskiego i andaluzyjskiego hiszpańskiego, wzbogacone o wpływy języków takich jak genueński, hebrajski, arabski, portugalski i maltański. Charakterystyczną cechą Llanito jest płynne przeplatanie słów i struktur z obu głównych języków, przy jednoczesnym zachowaniu ich oryginalnych form, co odróżnia go od „Spanglish”.
W przeciwieństwie do Spanglish, który często prowadzi do deformacji słów lub tworzenia hybryd leksykalnych, Llanito zazwyczaj integruje terminy z różnych języków, zachowując ich pierwotne brzmienie. Przykładem może być konstrukcja „voy al market para comprar bread” (idę na rynek kupić chleb) lub „Te has ido all the way to Africa” (pojechałeś aż do Afryki). Ta cecha językowa jest głęboko zakorzeniona w bogatej historii Gibraltaru i jego wielokulturowym dziedzictwie, będąc świadectwem wieków współistnienia i wymiany kulturowej między różnymi społecznościami.
Geneza nazwy „Llanito” jest przedmiotem różnych teorii. Jedna z hipotez sugeruje pochodzenie od popularnego angielskiego imienia „John” (zdrobniale „Johnny”) lub od licznych „Giovanni” z dużej kolonii genueńskiej zamieszkującej terytorium. Inna teoria wiąże nazwę z geograficznym obniżeniem terenu zwanym „El Llano” (Równina), które było zamieszkane przez hiszpańskich robotników podczas Wielkiego Oblężenia w latach 1779–1783. Historyczne dane wskazują, że w XIX wieku około 34% męskiej populacji cywilnej Gibraltaru pochodziło z Genui, a nazwisko „Giovanni” było wówczas powszechne, co może wspierać włoskie korzenie nazwy.
Obecnie Llanito pozostaje kluczowym elementem tożsamości Gibraltarczyków, jednak jego użycie wśród młodszych pokoleń, które częściej posługują się angielskim i hiszpańskim, maleje. W odpowiedzi na ten trend, rząd Gibraltaru podjął działania mające na celu wzmocnienie nauki hiszpańskiego i Llanito w szkołach podstawowych. Inicjatywy te obejmują organizację wystaw poświęconych Llanito oraz projekty oznakowania ulicznego w tym języku, mające na celu zwiększenie jego widoczności i promocję. Mimo że Llanito jest uważane za „język ojczysty” przez wielu Gibraltarczyków, badania wskazują na spadek jego transmisji międzypokoleniowej, co podkreśla pilną potrzebę działań na rzecz jego ochrony i zachowania dla przyszłych pokoleń.