カタロニア語のイディオム「Fer Peu」：言語的支援と文化的意義

カタロニア語のイディオム「fer peuet」[fɛɾ pəˈwɛt]は、文字通り「小さな足を作る」という意味で、支援を提供することを意味します。この表現は、誰かが壁を登るのを手伝うなど、実際的な問題解決に根ざしています。歴史的には、農村部では、「botadors」[bu.təˈðos]と呼ばれる、埋め込まれた平らな石で作られた簡素なはしごが、壁を乗り越えるために使用されていました。これらが利用できない場合、「fer peuet」が解決策となりました。指を絡み合わせて、誰かが踏んで高さを稼ぐための足場を作るのです。 このフレーズは、その文字通りの意味を超えて、より広範なサポートを表すように拡張されています。物理的または比喩的なものであれ、誰かが障害を克服するのを支援することを説明するために使用されます。著者は、社会の変化や政治的反対から課題に直面しているカタロニア語自体に対する「fer peuet」の欠如を嘆いています。ナダルなどの人物が、カタロニア語を使用することが適切な状況で、たとえ短時間であってもカタロニア語を使用しないことを批判し、言語的多様性を支援する機会を逃したと見ています。