Santiago Juxtlahuaca, Messico – In una pietra miliare per la conservazione linguistica e il riconoscimento culturale, le autorità municipali di Santiago Juxtlahuaca hanno installato con successo segnaletica stradale bilingue in spagnolo e lingua Mixtec, in adempimento a una decisione giudiziaria. Questa iniziativa non solo celebra la ricca eredità della lingua Mixtec, ma stabilisce anche un importante precedente per altri comuni messicani con significative popolazioni indigene.
La svolta è avvenuta a seguito di un'azione legale intrapresa da María Anabel Martínez Villavicencio, un'attivista per i diritti umani. Nell'aprile 2025, Villavicencio ha presentato una denuncia sostenendo che l'inazione delle autorità municipali e dell'Istituto Nazionale delle Lingue Indigene (INALI) nell'implementare la denominazione delle strade sia in spagnolo che in Mixtec violasse il suo diritto fondamentale di usare e preservare la sua lingua indigena. La sua argomentazione ha sottolineato la necessità di misure concrete per la salvaguardia delle lingue indigene, in linea con il quadro giuridico del Messico che riconosce le lingue indigene come lingue nazionali con la stessa validità dello spagnolo.
Un giudice ha accolto il ricorso, ordinando alle autorità di convocare una riunione per determinare se il 20% della popolazione di Santiago Juxtlahuaca parlasse Mixtec e per valutare la fattibilità della segnaletica bilingue per i nomi ufficiali delle strade e i toponimi. Questa decisione sottolinea l'importanza di valutare la presenza linguistica della comunità per guidare le politiche di conservazione linguistica.
In risposta a questa direttiva, le autorità municipali di Santiago Juxtlahuaca hanno proceduto all'installazione della segnaletica stradale bilingue, rispettando la decisione del tribunale. La lingua Mixtec, appartenente alla famiglia linguistica Otomanguean, è parlata da oltre mezzo milione di persone in Messico, con numerose varianti regionali che riflettono la diversità culturale del paese. L'INALI riconosce ufficialmente 68 gruppi linguistici e centinaia di varianti linguistiche in Messico.
Questa iniziativa a Santiago Juxtlahuaca è un esempio di come le azioni legali possano catalizzare cambiamenti positivi nel riconoscimento e nella salvaguardia delle lingue indigene. Rafforza il principio che le lingue indigene sono portatrici di identità culturale, storia e visioni del mondo uniche, e il suo successo potrebbe incoraggiare altre municipalità con popolazioni indigene significative ad adottare pratiche simili, promuovendo ulteriormente la diversità linguistica e il rispetto culturale in tutto il Messico.