यूएफएमजी में नूर्नबर्ग ट्रिब्यूनल: समकालिक अनुवाद के जन्म को समर्पित प्रदर्शनी

फेडरल यूनिवर्सिटी ऑफ मिनस गेरैस (UFMG) में एक महत्वपूर्ण प्रदर्शनी का उद्घाटन किया गया है, जिसका शीर्षक है “1 ट्रायल, 4 भाषाएँ – नूर्नबर्ग में समकालिक अनुवाद के अग्रदूत”। इस प्रदर्शनी का औपचारिक उद्घाटन 10 नवंबर, 2025 को शाम 7:00 बजे (19:00) विधि संकाय भवन में हुआ। इस आयोजन का मुख्य उद्देश्य यह रेखांकित करना है कि ऐतिहासिक घटनाएँ अंतर-सांस्कृतिक संचार के क्षेत्र में कैसे मूलभूत परिवर्तन लाती हैं और उन्हें कैसे प्रेरित करती हैं।

नूर्नबर्ग प्रक्रिया, जो 1945 से 1946 तक चली, ने न केवल आधुनिक अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक कानून की नींव रखी, बल्कि यह पेशेवर समकालिक अनुवाद (Simultaneous Interpretation) के विकास के लिए भी शुरुआती बिंदु बनी। उस ऐतिहासिक दौर में, मानवता ने विभिन्न संस्कृतियों के बीच सूचना के त्वरित और सटीक आदान-प्रदान की तीव्र आवश्यकता महसूस की। इस समय से पहले, अंतर्राष्ट्रीय संवाद अक्सर या तो फ्रांसीसी भाषा पर निर्भर करता था या क्रमिक अनुवाद (Sequential Interpretation) का उपयोग करता था, जिससे घटनाओं की गति काफी धीमी हो जाती थी और कार्यवाही में विलंब होता था।

प्रदर्शनी की क्यूरेटर, जर्मन अनुवादक एल्के लिमबर्गर-कात्सुमी ने इस बात पर प्रकाश डाला कि समकालिक अनुवाद के पिछले सभी प्रयास शौकिया प्रकृति के थे और वे अपेक्षित परिणाम देने में विफल रहे थे। नई प्रणाली के विकास और सफल कार्यान्वयन में फ्रांको-अमेरिकी शोधकर्ता लियोन डोस्टर्ट (1904–1971) ने निर्णायक भूमिका निभाई। डोस्टर्ट ने अनुवाद विभाग का नेतृत्व किया और एक महत्वपूर्ण सिद्धांत स्थापित किया: प्रत्येक अनुवादक को केवल एक विदेशी भाषा से अपनी मूल भाषा में ही काम करना चाहिए। इस नियम के लिए उच्च स्तर के प्रशिक्षण और वक्ता द्वारा भाषण की एक मापी हुई गति बनाए रखने की आवश्यकता थी। यह दृष्टिकोण, तमाम शुरुआती तकनीकी बाधाओं के बावजूद, अर्थ के विश्वसनीय हस्तांतरण को सुनिश्चित करने में सफल रहा।

भाषाविदों के लिए काम करने की परिस्थितियाँ अत्यंत चुनौतीपूर्ण थीं। अनुवादकों को गंभीर तकनीकी समस्याओं का सामना करना पड़ा: कोर्ट रूम में भारी-भरकम केबल बिछे हुए थे, और विशेषज्ञ स्वयं असुविधाजनक उपकरणों के साथ तंग केबिनों में बैठे थे। माइक्रोफ़ोन बड़े थे और उन्हें हाथ से तीन विशेषज्ञों के बीच स्थानांतरित करना पड़ता था, जो एक ही केबिन में 1.5 घंटे की पाली में बारी-बारी से काम करते थे। शोधकर्ताओं ने गणना की है कि 216 दिनों की पूरी प्रक्रिया के दौरान, समकालिक अनुवादकों ने इन कठिन परिस्थितियों में लगभग डेढ़ हजार घंटे (1,500 घंटे) बिताए।

भाषाई चुनौतियाँ भी कम नहीं थीं। नाज़ी शासन (1933–1945) द्वारा रूपांतरित की गई जर्मन भाषा में विशिष्ट शब्दावली शामिल थी, जैसे कि गैस चैंबर और यातना शिविरों से संबंधित शब्द, जो अनुवादकों के लिए पूरी तरह से नए थे। यह प्रदर्शनी इन भाषाविदों की असाधारण क्षमता को दर्शाती है, जो केवल तकनीकी मध्यस्थ नहीं बने, बल्कि एक नए वैश्विक संवाद के वास्तुकार भी थे। उनके काम ने न्यायिक प्रक्रिया को तेज करने और प्रमुख निर्णयों को दस्तावेजित करने में मदद की, जो भावी पीढ़ियों के लिए एक महत्वपूर्ण सबक बन गए। यह प्रदर्शनी यह भी याद दिलाती है कि नूर्नबर्ग प्रक्रिया स्वयं 20 नवंबर, 1945 को शुरू हुई थी और यह सार्वजनिक थी, जिसने अंतर्राष्ट्रीय न्याय के एक अभिन्न अंग के रूप में समकालिक अनुवाद के पेशे के फलने-फूलने में योगदान दिया।