In den Hochebenen von Chiapas, Mexiko, leitet der 29-jährige Dichter und Lehrer Andrés Ta Chikinib eine wegweisende Initiative zur Erhaltung der indigenen Tzotzil-Sprache. Angesichts eines Mangels an Lehrmaterialien trainierte Chikinib die künstliche Intelligenz ChatGPT gezielt mit dem Vokabular, den grammatikalischen Strukturen und den kulturellen Nuancen seines regionalen Dialekts. Sein Ziel ist es, sicherzustellen, dass Tzotzil, eine Sprache, die von über 400.000 Menschen in Chiapas gesprochen wird, eine digitale Präsenz erhält und für zukünftige Generationen zugänglich bleibt.
Chikinib beschreibt die Interaktion mit der KI treffend: „ChatGPT wurde zu einem weiteren Schüler: hartnäckig und wissbegierig, forderte Klarheit und Kohärenz.“ Diese Zusammenarbeit ermöglichte es der künstlichen Intelligenz, nicht nur Lektionen zu wiederholen, sondern auch Fragen zu formulieren, Muster zu erkennen und sprachliche Wurzeln zu identifizieren, die spezifisch für Tzotzil sind. Die Tzotzil-Sprache gehört zur Maya-Sprachfamilie und hat eine lange Geschichte in der Region Chiapas.
Trotz einiger Bedenken von Linguisten hinsichtlich „linguistischem Kolonialismus“ ist Chikinib überzeugt, dass die Teilung des Tzotzil mit KI ein Schritt in Richtung institutioneller Anerkennung und kultureller Bewahrung ist. Er betont, dass ohne diese Teilung die Forderung nach Sichtbarkeit schwierig ist. Künstliche Intelligenz spielt eine zunehmend wichtige Rolle bei der Bewahrung indigener Sprachen weltweit. KI-gestützte Systeme können dabei helfen, digitale Repositorien aufzubauen und das Sprachenlernen interaktiver und zugänglicher zu gestalten, insbesondere für Sprachen mit geringen Ressourcen, die vom Aussterben bedroht sind.
Die Initiative von Andrés Ta Chikinib ist ein Beispiel dafür, wie traditionelles Wissen und moderne Technologie zusammenwirken können, um das reiche Erbe indigener Sprachen für die Zukunft zu sichern. Während einige Linguisten Bedenken hinsichtlich der Authentizität und möglicher Fehlinterpretationen durch KI äußern, sieht Chikinib darin eine Chance für die Anerkennung und Förderung seiner Sprache.