ভাষা যেভাবে চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে: স্যাপির-ওর্ফ অনুসিদ্ধান্তের প্রভাব

ভাষা কেবল যোগাযোগের মাধ্যমই নয়, এটি আমাদের চিন্তাভাবনা, বিশ্বদর্শন এবং বাস্তবতাকে উপলব্ধির পদ্ধতিকেও গভীরভাবে প্রভাবিত করে। এই ধারণাটি স্যাপির-ওর্ফ অনুসিদ্ধান্ত (Sapir-Whorf Hypothesis) নামে পরিচিত, যা ভাষাগত আপেক্ষিকতা (linguistic relativity) নামেও পরিচিত। এই অনুসিদ্ধান্ত অনুসারে, একটি ভাষার গঠন ও শব্দভাণ্ডার তার বক্তাদের জ্ঞানীয় প্রক্রিয়া এবং বিশ্বদর্শনকে প্রভাবিত করে। বিংশ শতাব্দীর ত্রিশের দশকে ভাষাবিদ এডওয়ার্ড স্যাপির এবং তাঁর ছাত্র বেঞ্জামিন লি ওর্ফ এই তত্ত্বের অবতারণা করেন। তাঁদের মতে, ভাষা কেবল আমাদের চিন্তাভাবনাকে প্রকাশ করে না, বরং এটি আমাদের চারপাশের জগৎকে উপলব্ধি করার এবং ব্যাখ্যা করার ক্ষমতাকেও আকার দেয়।

উদাহরণস্বরূপ, কিছু ভাষায় নির্দিষ্ট রঙের জন্য একাধিক শব্দ থাকে, যা সেই ভাষাভাষীদের সেই রঙগুলোকে ভিন্নভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। আবার, কিছু ভাষায় নির্দিষ্ট ধারণার জন্য কোনো শব্দ না থাকলে, সেই ধারণাটি উপলব্ধি করা কঠিন হতে পারে। স্যাপির-ওর্ফ অনুসিদ্ধান্তের প্রভাব কেবল ভাষাবিজ্ঞান বা জ্ঞানীয় বিজ্ঞানেই সীমাবদ্ধ থাকেনি, এটি কল্পবিজ্ঞান সাহিত্যেও গভীর প্রভাব ফেলেছে। জর্জ অরওয়েলের '১৯৮৪' উপন্যাসে 'নিউজপিক' (Newspeak) ভাষার ধারণাটি ভাষার মাধ্যমে চিন্তাকে সীমিত করার একটি শক্তিশালী উদাহরণ। স্যামুয়েল আর. ডেলানির 'বেবেল-১৭' (Babel-17) উপন্যাসে এমন একটি ভাষার কথা বলা হয়েছে যা মানুষের উপলব্ধিকে পরিবর্তন করতে পারে এবং এটিকে অস্ত্র হিসেবেও ব্যবহার করা যায়। টেড চিয়াং-এর 'স্টোরি অফ ইওর লাইফ' (Story of Your Life), যা 'অ্যারাইভাল' (Arrival) চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে, সেখানে দেখানো হয়েছে কীভাবে একটি ভিনগ্রহের ভাষা শেখার মাধ্যমে মানুষ সময়ের রৈখিক ধারণার বাইরে চিন্তা করতে পারে। এই সাহিত্যকর্মগুলো ভাষা ও জ্ঞানীয় প্রক্রিয়ার মধ্যেকার গভীর সম্পর্ককে তুলে ধরে।

বর্তমান গবেষণাগুলো ভাষাগত আপেক্ষিকতার ধারণাটিকে আরও সূক্ষ্মভাবে পরীক্ষা করছে। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার (AI) ক্ষেত্রেও এর প্রভাব দেখা যাচ্ছে। 'ALIGN: Word Association Learning for Cross-Cultural Generalization in Large Language Models'-এর মতো গবেষণাগুলো পরীক্ষা করছে কীভাবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সাংস্কৃতিক নির্দিষ্ট ভাষাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে। এটি প্রমাণ করে যে স্যাপির-ওর্ফ অনুসিদ্ধান্ত আজও প্রাসঙ্গিক। যদিও প্রথমদিকে এই তত্ত্বটিকে ভাষার একটি কঠোর নির্ধারক হিসেবে দেখা হতো, বর্তমান গবেষণাগুলো ইঙ্গিত দেয় যে ভাষা জ্ঞানীয় প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে, কিন্তু সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ করে না। এই বিবর্তনশীল ধারণাটি একাডেমিক গবেষণা এবং সৃজনশীল প্রকাশনাকে সমানভাবে অনুপ্রাণিত করে চলেছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যে ভাষায় কথা বলি তা আমাদের চিন্তাভাবনার জগৎকে কতটা প্রভাবিত করতে পারে।