加泰隆尼亞語慣用語「Fer Peu」：語言輔助與文化意義

加泰隆尼亞語慣用語「fer peuet」[fɛɾ pəˈwɛt] 意為提供協助，字面意思是「做一個小腳」。這個表達源於實際的問題解決，例如幫助某人爬牆。歷史上，在鄉村環境中，「botadors」[bu.təˈðos]——由嵌入式扁平石頭製成的簡單、簡樸的梯子——被用來攀爬牆壁。當這些不可用時，「fer peuet」就成了解決方案：手指交叉，為某人創造一個立足點，讓他們踩上去並獲得提升。 這個短語超越了它的字面意思，代表了更廣泛的支持。它被用來描述幫助某人克服障礙，無論是身體上的還是隱喻上的。作者感嘆加泰隆尼亞語本身缺乏「fer peuet」，面臨著來自社會變革和政治反對的挑戰。他們批評像納達爾這樣的人物沒有在適當的場合哪怕短暫地使用加泰隆尼亞語，認為這是一個錯失的支持語言多樣性的機會。