新南威尔士州达金永语的复兴:文化传承与未来展望

编辑者: Vera Mo

在2025年,达金永语(Darkinyung language)的复兴进程仍然是一项至关重要的文化事业。这项工作不仅得到了部落长者智慧的鼎力支持,也获得了年轻一代的积极参与和投入。这项工作远远超越了单纯地保存历史遗迹的范畴;它正在为未来的世代奠定坚实的基础,并有力地展示了社区在面对历史困境和挑战时所体现出的坚韧不拔的精神。

布朗温·钱伯斯(Bronwyn Chambers)正站在这次语言复兴运动的最前沿。她的孙子,22岁的杰克·钱伯斯(Jack Chambers),是代际传承的鲜明典范,他积极投身于语言学的各项工作。祖孙二人的共同活动经常围绕着新南威尔士州(NSW)中央海岸诺拉角(Nora Head)附近的一处古代贝丘遗址展开——对于达金永族群而言,这是一个具有深远神圣意义的场所。达金永人的传统领地范围广阔,从南部的霍克斯伯里河(Hawkesbury River)一直延伸至北部的麦夸里湖(Lake Macquarie),这片土地上登记在册的文化遗产点数量超过了7000处。

推动这一奉献精神的根源可以追溯到2001年,当时布朗温的父亲罗纳德·威廉姆斯(Ronald Williams)对母语的失落表达了深切的遗憾。这些愿景最终在2008年结出了丰硕的果实,即《达金永语语法和词典:基于历史资料的语言复兴》一书的出版。这部由卡罗琳·琼斯(Caroline Jones)编纂的奠基性著作,成为了当前语言复兴工作的基石,它提供了详尽的语法解释和基于19世纪研究的大量词汇,为后续的语言重建工作指明了方向。

在2025年,语言振兴计划包括了沉浸式静修营和专业研讨会,其核心目标是加强语言在青年一代中的传承与普及。达金永语曾是新南威尔士州约35种原住民语言之一,但由于缺乏音频记录的保存,目前被归类为需要进行更新项目的语言。尽管面临这一挑战,达金永语依然拥有独特的语言学特征,例如其丰富的后缀标记系统,可以清晰地指示句子中的关系,以及其灵活自由的词序结构。

这些持续不断的复兴努力,不仅是语言学的实践,更是一种对文化自主权和自决权的强力主张。立法层面的支持,特别是新南威尔士州议会通过的《原住民语言法案》(Aboriginal Languages Act),正式承认了这些语言的历史重要性,并鼓励社区主导这一复兴进程。诸如穆尔贝原住民语言和文化合作社(Muurrbay Aboriginal Language and Culture Co-operative)等组织所采取的倡议,正在创造必要的空间,使得祖先的智慧得以被充分吸收和整合到现代生活潮流之中,从而确保了文化遗产的连续性和生命力。

来源

  • Australian Broadcasting Corporation

  • State Library of Queensland

  • Cultural Survival

  • 7000 Languages

你发现了错误或不准确的地方吗?

我们会尽快考虑您的意见。