77岁的卡尔·海因茨·艾斯菲尔德致力于记录埃尔丁地区传统的巴伐利亚地名和农田名称。他带着录音设备，走访该地区的26个市镇，从为数不多的仍然在世的见证者那里收集这些地名的原始发音。
艾斯菲尔德先生的努力是巴伐利亚科学院和巴伐利亚地名和农田名称研究协会e.V.大型研究项目的一部分。该项目的目标是记录约55,000个巴伐利亚地名的方言发音，否则这些发音可能会消失。收集到的音频资料将在互联网上的互动地图上公开，供研究和学习使用，为公众提供便利。
艾斯菲尔德先生强调了传统发音对于历史和地方历史研究的重要性。他解释说，方言通常可以帮助人们了解地名的起源，从而有助于理解区域历史。例如，地名发音的演变可以用来追溯语言的变化，例如从“Oustern” [ˈɔʊstɐn] 到 “Ostern” [ˈɔstɐn] 或从 “Muich” [mɔɪç] 到 “Milch” [mɪlç]（分别意为“复活节”和“牛奶”）。这对于研究当地历史文化具有重要意义，体现了对传统文化的尊重和传承。
埃尔丁地区的居民对艾斯菲尔德先生的项目反应积极。居民们认识到该项目对于保护他们的文化遗产的价值，并积极支持它。艾斯菲尔德先生本人作为一名方言使用者，认为这项工作不仅是一项挑战，更是一种丰富，并积极致力于保护这一遗产。这种对地方文化的热爱和保护，与中国对非物质文化遗产的重视不谋而合。
通过这样的举措，为保护和关爱巴伐利亚方言及其多样的地名和农田名称做出了重要贡献。它们使得为子孙后代保护该地区的语言多样性和文化遗产成为可能。这对于增强文化自信，促进社会和谐发展具有重要意义。