Індійська письменниця Бану Муштак отримала Міжнародну Букерівську премію 2025 року за збірку оповідань «Серце-світильник». Про престижну нагороду було оголошено у вівторок, 20 травня 2025 року, на церемонії в лондонському музеї Tate Modern.
Муштак розділить приз у розмірі 50 000 фунтів стерлінгів зі своєю перекладачкою Діпою Бхасті, що є першим випадком, коли автор каннадської мови та індійська перекладачка отримали цю нагороду відповідно. Макс Портер, голова журі, похвалив «Серце-світильник» як «щось справді нове для англійських читачів», підкресливши дослідження життя жінок, репродуктивних прав, віри, касти, влади та гноблення.
«Серце-світильник» — це збірка з 12 оповідань, які описують повсякденне життя жінок і дівчат у патріархальних громадах на півдні Індії. Спочатку написані каннадською мовою між 1990 і 2023 роками, історії відображають захист Муштак прав жінок і її опозицію кастовому та релігійному гнобленню.
Вплив і визнання
Міжнародна Букерівська премія відзначає важливу роль перекладу в літературі. Перемога Муштак підкреслює зростаюче глобальне визнання регіональної індійської літератури в англійському перекладі. Судді описали «Серце-світильник» як «дотепний, яскравий, розмовний, зворушливий і нищівний».
Муштак висловила думку, що ця премія демонструє потенціал каннадської літератури та важливість перекладу більшої кількості творів іншими мовами. Бхасті сподівається, що перемога заохотить більше перекладів з каннадської та інших південноазіатських мов і на них.