Вплив перської мови на мови Індійського субконтиненту

Перська мова відіграла вирішальну роль у з'єднанні різноманітних громад на Індійському субконтиненті, подібно до англійської мови сьогодні. Вона сприяла формуванню спільної ідентичності, інтегруючи регіон у ширший світ Великого Ірану. Індійський субконтинент створив величезну кількість перської літератури, що перевищує обсяг виробництва Ірану до 19 століття. Це включало поезію, історії та наукові праці, написані людьми всіх віросповідань. Перська мова також використовувалася для релігійного вираження, зокрема в суфійській літературі. Взаємодія з місцевими елементами призвела до появи «індійського стилю» (sabk-e-Hindi) в перській мові, що характеризується пишною поезією та включенням індійської лексики та тем. Наприклад, сезон мусонів був романтизований. Видатними практиками були Урфі Ширазі та Беділь. Переклади з арабської, тюркської та санскриту збагатили індо-перську літературу. Твори санскриту, такі як Махабхарата (Razmnama), були перекладені за часів Акбара для поширення знань. Як лінгва франка протягом 800 років, класична перська мова значно вплинула на індійські мови, особливо на північному заході. Пенджабі, синдхі та урду демонструють значний перський вплив. Хіндустані, лінгва франка, поєднує харіболі з перськими елементами, маючи персизовані урду та санскритизовані хінді регістри. Вплив перської мови найсильніший у хінді та урду. Через політизацію мови перські риси більш помітні серед мусульманських мовців. Занепад перської мови почався наприкінці 18 століття з піднесенням урду та англійської мови. Втрата перської мови була оплакана, а поет урду Галіб розглядав перську мову як дзеркало, що відображає кольори життя.